yè夜yǔ雨xiē歇huái怀yuān渊cái才bāng邦jī基

现代文翻译

如今再也无缘见到你那秀美的眉毛，只恨这劳碌的人生中相聚太难期盼。

永远怀念着京城里往日交游的故地，伏在枕上梦魂刚刚初成却被惊醒。

山雨过后树叶萧萧颤抖，草虫绕着床铺唧唧悲鸣。

明年一定还要西归而去，船尾何妨让我也随你同行。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋僧释德洪之手，是一首典型的怀人寄赠诗。首联以“剧笑”起笔，看似写昔日欢聚之状，实则反衬今日“无因见秀眉”的无奈——秀眉指代友人，连见一面都成了奢望。一个“恨”字，道尽了劳生聚散无常的苍凉。

颔联转入夜深人静时的思绪。“永怀”二字，将时间拉长，空间推远，从眼前的雨夜延伸至“京国旧游处”。而“伏枕梦魂初破时”一句，极具画面感：诗人试图在梦中寻觅故人，然而梦境刚刚初成，便被窗外的夜雨惊醒。这一“破”字，既是梦的破碎，也是心境的骤然跌落，虚实之间，怅惘倍增。

颈联是全诗写景之佳处，亦是最具感染力的一联。“战叶萧萧山雨后，绕床唧唧草虫悲”。诗人不直言雨大叶落，而用一“战”字，赋予落叶以人的颤抖与无力，仿佛树叶也在寒风中瑟瑟发抖；“绕床”二字，则将视角从远处的山雨拉回近处的枕畔，草虫的鸣叫声在寂静的雨夜显得格外清晰，更显得孤寂。“悲”字虽是虫鸣之状，实则是诗人主观情感的投射，即所谓“以我观物，故物皆著我之色彩”。雨打战叶，虫鸣绕床，视听交织，营造出一种凄清幽冷、无处逃遁的孤独氛围。

尾联笔锋一转，由当下的悲凉跃向未来的期许。“明年定复西归去”，这是一个坚定的承诺，也是一种自我宽慰。既然今生聚首无期，那就约定明年西归之时。结句“船尾何妨载我随”，想象奇特而亲切：友人啊，你归去时，不妨让我也随船尾同行吧。一个“何妨”，显得轻松洒脱，冲淡了前文的沉重，却更显出情谊之深厚与渴望相聚之切。全诗由笑入悲，由悲转盼，情感跌宕起伏，而结句的旷达，正是宋诗理趣与禅意的体现。