jì寄quán权xùn巽zhōng中

现代文翻译

你那凌云的标格早已久别难见，如今传来你的诗词如锦段般新颖华美

你身如雪玉清癯，两鬓却已染上秋霜，你以风雷般的言辞语出惊人

昔日留连于南浦西山的烟雨，如今却将炉峰绣谷的春光轻易抛弃

何时能再披上寒衣，与你共对床榻听我诉说京城的尘事

词语注释

文学赏析

此诗为赠僧之作，却写得气象不凡，全无僧家枯寂之气。起笔便高，"摩云标格"四字将友人的精神气质写得凌云直上，而"久去眼"三字又暗含别后久未见面的怅惘，随即以"锦段新"转接，谓其诗作如织锦般华美新颖——这一转，既写了友情，又赞了诗才，一石二鸟。

全诗最精彩处在于对仗与意象的张力处理。"雪玉在躬"写其体态清癯如玉，"秋满鬓"则点出岁月已染霜华，二者对照，清冷中透着苍凉。而"风雷为舌语惊人"一句，更是奇崛——以风雷喻其谈锋之锐，以"惊人"状其言辞之力，将一位能言善辩的僧人形象写得栩栩如生。此联对仗工稳，意象却毫不板滞，"雪玉"之静与"风雷"之动形成张力，读来令人精神一振。

随后转入回忆，"留连南浦西山雨"写昔日相聚之乐，"弃掷炉峰绣谷春"则叹美好春光虚掷。一"留连"一"弃掷"，情感跌宕，既有对过往的眷恋，也有对虚度光阴的惋惜。庐山胜景与送别之地交织，空间与时间在此重叠。

结尾以问句收束，"何日诗肩拥寒帔"想象重逢之景，"对床听我说京尘"则寄托了对超脱尘世的向往。全诗由赞其才、忆其容、叙其别，最终归于对重逢的期盼，脉络清晰，情感层层递进，是一首情真意切的赠别佳作。