líng灵yǐn隐sòng送sēng僧hái还nán南yuè岳

现代文翻译

在海隅相逢，笑谈之余倍感亲切，清幽之境让人仿佛置身玉壶之中

刚在灵山的小岭栖身，又随着苕水东下离开东吴

白发透须令人惊觉衰老已至，青春脱手只留下叹息

想象多年后在衡岳寺中，于雨窗之下相对追忆西湖往事

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清旷之笔写离情，不落俗套。首联“海隅相识笑谈馀，清境同疑在玉壶”起笔不凡——“海隅”点出相逢之地偏远，“笑谈馀”三字写出二人相得之欢。更妙在“清境同疑在玉壶”一句，以“玉壶”喻灵隐清境，化用王昌龄“一片冰心在玉壶”之意而翻出新意：不仅写环境之清，更暗示二人情谊之纯。这一比喻是全诗意境的基石，后文的衰老之叹、他年之期，皆由此“清”字生出。

颔联“方作灵山栖小岭，又随苕水出东吴”叙事流转自然。“方作”与“又随”形成时间上的紧凑衔接，写出僧人刚在此栖居便又要离去的情景。“栖小岭”三字尤为精警——灵隐山势高峻，僧人却栖于“小岭”，既写实又暗含谦退之德。此联对仗工稳而不板滞，流水对的手法使诗句如苕水般自然流淌。

颈联“透须白雪惊衰老，脱手青春入叹吁”是全诗情感最浓处。“透须白雪”写须发皆白，一个“透”字写出岁月渗透之深；“惊衰老”之“惊”字，写出诗人对时光流逝的猝不及防。下句“脱手青春”更为奇绝——青春本不可“脱手”，此处却以触觉写抽象时光，仿佛青春如物般从指间滑落，徒留“叹吁”。这一联虚实相生，将送别之愁与人生之叹交织在一起。

尾联“悬想他年衡岳寺，雨窗相对话西湖”以虚笔收束，意境顿开。不写眼前离别之悲，而设想他年重逢之景：衡岳寺中，雨窗之下，二人相对话旧。以“雨窗”营造朦胧静谧的氛围，以“话西湖”将眼前之景化为回忆之资。这一设想越美好，越反衬出当下离别之无奈。全诗由实入虚，由今及远，情感层层递进而又不失清旷，堪称宋诗送别佳作。