sòng送sēng僧guī归shí石mén门

现代文翻译

曾经修习云庵超脱的禅法，离别后江边的柳树已几度笼罩春烟

在水寺重逢初次尝到新橘，忽然想起曾在风檐下共剥莲蓬

遥想你要到寒食节后才入山，却思念起上元节前我们分别的情景

今后还有谁与我挥鞭同游西湖路，只听见清晨一声杜鹃啼鸣

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在送别的离愁，而在时间跨度的折叠与情感的错位。首联“曾学云庵逸格禅，别来江柳几春烟”以禅意起笔，却迅速转入时光流逝的感叹——“几春烟”三字，将数年离别压缩进一江春雾之中，既有沧桑感，又不失空灵。

颔联“相逢水寺初尝橘，忽忆风檐共擘莲”是全诗情感最细腻的枢纽。重逢本应欢欣，诗人却笔锋一转，由当下的“尝橘”跳到昔日的“擘莲”。这一“忽忆”极为精妙：它不是刻意追忆，而是触景生情、不由自主的闪回。共剥莲蓬的闲适画面，与此刻水寺重逢的庄重形成对照，暗示二人昔日交游之亲密与如今聚散之无常。莲与橘，一夏一秋，一清苦一甘美，暗喻友情历经岁月而愈醇。

颈联“遥想到山寒食后，却思分首上元前”再次玩味时间。诗人不写当下之悲，而写“想到”与“却思”——思绪在寒食与上元之间跳跃，仿佛送别之日被拉长成一段漫长的心理时间。寒食近清明，上元刚过去，这两个节点把离别之情锚定在具体的节令中，使抽象的愁绪有了可触摸的日历坐标。

尾联“与谁振策西湖路，清晓一声啼杜鹃”以景结情。杜鹃啼血，本就是离别与哀怨的经典意象。但诗人不直接说“我舍不得你”，而是问“与谁”——这一问，将孤独感推向极致：你走了，这西湖晓色、这振策同行的人，再也不会是别人了。清晓的杜鹃声，既是实景，也是心声，余韵悠长。