zhì至xī西hú湖zhāo招kuò廓rán然yóu游chūn春

现代文翻译

分别后西湖的景色常在梦中浮现，今日相逢只觉你气韵清朗脱俗

畅快地长谈要让你的腮帮都谈酸了，放肆的大笑任凭在座宾客瞪眼嗔怪

在淮海漂泊流离之中才得见知己，在这秀丽的湖山间又恰逢美好的春光

应当火速急切地去追逐这清丽的景色，不要厌倦频繁地拄杖寻幽探胜

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点，不在西湖的景致，而在诗人与友人的情谊。首联“别后西湖长在梦，相逢气韵宛清真”，起笔便不凡。西湖在梦中萦绕，可见思念之深；而“气韵宛清真”五字，是对友人廓然极高的评价——他不仅人品高洁，连气质都如西湖山水一般清朗脱俗。这里的“宛”字用得极妙，仿佛友人身上带着西湖的灵气，人景合一。

颔联“剧谈要使君颐脱，大笑从教坐客瞋”，是全诗最生动的一笔。诗人写两人促膝长谈，兴致之高，竟要让朋友的腮帮子都谈酸了；笑声之大，引得在座宾客都瞪起眼来。这一联极具画面感，将文人雅集那种不拘礼法、酣畅淋漓的氛围写得活灵活现。“颐脱”二字虽略夸张，却真实地传达了谈话的投入程度；“坐客瞋”并非真怒，而是被这份热情所震慑或逗乐的反差描写，侧面烘托出二人交情的深厚与环境的融洽。

颈联“淮海飘零方见友，湖山秀绝更逢春”，转入身世之感。诗人自比淮海飘零之人，在动荡流离中终于遇见知己，恰逢湖山秀绝、春光正好。这里将个人的漂泊之感与眼前的良辰美景交织，使得“逢春”二字不仅指季节，更指人生际遇的转机。友情与春景相互映衬，情感愈发深沉。

尾联“快当火急追清景，莫厌寻幽散策频”，由叙转议，发出邀请。既然相逢不易，春光难得，便应当火急火燎地去追逐这清丽的景色，不要厌倦频繁地拄杖寻幽。一个“快”字，写出了诗人惜时、惜友、惜景的急切心情，也展现了宋人诗中特有的理趣与生活态度。全诗由梦入实，由情入景，再由景及理，脉络清晰，气韵流畅，是一首难得的赠游佳作。