sòng送xiǎo晓shàng上rén人guī归xī西hú湖bái白gé阁suǒ所jū居

现代文翻译

我回忆钱塘时你刚生出白发，三年来向东眺望，连肺腑都积满了尘灰

哪里想到在清湘岸边的南浦，忽然见到了来自西湖白阁的你

仔细端详你的音容笑貌，只怀疑是在梦中，不禁惊喜地发现连风物都显得神采奕奕

你忽然又隐入千峰之中，只留下我惆怅地望着你如孤云野鹤般的身影

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一次偶然的重逢写得跌宕起伏，情感浓度极高，且结尾的意境超脱了寻常送别诗的哀婉。

首联“我忆钱塘雪鬓新，三年东望肺生尘”，开篇即点出时间的跨度与空间的阻隔。“雪鬓新”三字极妙，既写年华老去，又暗示这三年来的愁苦煎熬——头发白了，而且是“新”白，说明变化之快令人惊心。“肺生尘”用夸张手法，写三年东望不见人，只能望眼欲穿，连肺腑都积满了灰尘。这种生理上的痛感，比直接说“我很想念你”要深刻得多。

颔联“那知南浦清湘岸，忽见西湖白阁人”，笔锋陡转。上一联还在千里之外的思念中沉沦，这一联却突然在清湘岸边撞见了故人。一个“那知”，一个“忽见”，写出了惊喜的猝不及防。西湖与清湘，本是两个遥远的意象，此刻却在诗人眼前重叠。这种时空的错位感，正是重逢最真实的心理体验。

颈联“熟视音姿疑梦寐，便惊风物有精神”，是全诗最精彩的一笔。诗人不敢确信眼前人是真的，于是“熟视”——反复端详。这一细节极具生活质感，把那种既惊喜又恍惚、既怕惊醒又怕成空的心理刻画得入木三分。因为太不敢相信，所以连周围的风景都显得神采奕奕，仿佛整个世界都因这重逢而亮了起来。这里的“惊”字，既是惊讶，也是感动。

尾联“倏然又入千峰去，惆怅孤云野鹤身”，却出人意料地没有停留在重逢的喜悦中，而是迅速转入离别。友人像孤云野鹤一样，倏然隐入千峰之中。这一转，把全诗的格调一下子拔高了。它不再是普通的伤别，而是一种对高僧超然物外、行止自由的敬慕与怅惘。孤云野鹤之身，既是写上人，也是写诗人自己向往的那种境界。结尾余韵悠长，惆怅而不颓废，正是宋诗理趣与情致结合的典范。