sòng送sēng僧guī归yún筠

现代文翻译

西津渡口那座唐朝古寺旁，满眼的潇湘美景任你饱览

是谁让松声环绕你的坐榻，又让山色倒映在栏干

你如疲倦的鸟儿终于知道返回，我与鸥鸟的盟约早已冷却

想象你走在若耶溪的路上，正品尝着酸甘交织的卢橘

词语注释

文学赏析

此诗题为送僧归筠，实则是一首寄寓深远的送别诗。首联"西津渡口唐朝寺，到眼潇湘餍饫看"，开篇即点出送别之地与归途所经。西津渡在洪州（今南昌），是送别之所；潇湘则是僧人归途必经之地。一个"餍饫"用得极重，仿佛这满眼的潇湘山水是特意为僧人准备的盛宴，饱览之后方能慰藉归心。颔联"谁遣松声环坐榻，更令岳色堕栏干"，转入对僧人居所的想象。松声环绕坐榻，山色倒映栏干——这两句以听觉与视觉交织，营造出清幽脱俗的禅意境界。"谁遣"二字看似问天，实则是对自然之美的惊叹：是谁让松声与山色如此亲切地贴近僧人的起居？颈联"君如鸟倦今知返，我与鸥盟久已寒"是全诗情感的核心。"鸟倦知返"化用陶渊明"鸟倦飞而知还"，喻僧人功成身退、归隐故园；而"鸥盟久已寒"则道出诗人自己的处境——与世无争的隐居之约早已冷却，自己仍困于尘网。一"返"一"寒"，对比强烈，既祝福友人，又暗含自嘲。尾联"想见若耶溪上路，正尝卢橘带甘酸"，以虚笔收束。诗人想象僧人途经若耶溪时，正品尝着酸甘交织的卢橘。这一"甘酸"二字极妙：既是写橘味，也是写人生况味——归隐之路虽有清甘，却也难免酸涩。全诗由送别起，以想象收，中间穿插禅意与身世之感，层次丰富而情感深沉。