yú余jū居lín临rǔ汝yǔ与sī思yǔ禹hé和chóu酬ōu瓯zì字yùn韵shù数shǒu首hòu后yù寓jū居xiāng湘shān山sī思yǔ禹fù复hé和jiàn见jì寄yòu又dá答zhī之

现代文翻译

涔水蹄水般的狭小地方停泊着巨舟，未曾兴起风雷便更无需多留

宴请宾客时酒酣脸红如敷玉彩，侍妾歌声送情眼波如秋水般清澈

诗句写成于槲叶飘落的江村之处，想象友人所在杨花飞舞的院落幽深

回忆昔日绮席之上承蒙设酒相待，仿佛已预闻谈笑之声共把空瓯

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，作于诗人寓居湘山期间，回应友人余思禹以“瓯”字韵所作的寄诗。首联以“涔蹄小邑”起笔，自谦临汝之地狭小，容不下大舟，亦难起风雷，暗寓自己身处偏远、抱负难展的落寞，但“更少留”三字又显出一种随缘自适的淡泊。颔联转写昔日宴饮之乐，“腮玉缬”状侍妾酒后面如敷粉之娇艳，“眼波秋”喻其目光清澈如秋水，视听交融，生动传神，可见昔日交游之欢洽。颈联“诗成槲叶江村处，想见杨花院落幽”是全诗最精彩之笔，由实入虚，从眼前之景推想友人所在之境：江村槲叶、院落杨花，意境清幽，既写友人生活之雅，亦见彼此心灵之契合，虚实相生，余味悠长。尾联“绮席忆曾蒙设醴，预闻谈笑把空瓯”点明酬答之旨，回忆昔日设酒相待之恩，而今虽隔千里，却仿佛能预闻其谈笑之声，手中空瓯亦似盛满友情。全诗结构严谨，由己及人，由昔及今，情感真挚而不失含蓄，语言清丽而富有画面感，体现了宋代文人唱和诗的典型风貌。