bié别zǐ子xiū修èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

漂泊无依如同飞转的蓬草，乡音虽在却已改了容颜。

在瘴气弥漫的南方与猿鸟为伴，昔日王侯功名如蚁穴封侯般如梦一场。

海阔天空，盲龟难得遇见浮木上的小孔；山高路险，纤芥落于针尖之上。

你归去而我不能随行，心中对淮南山水的眷恋与对你的不舍重重叠叠。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以漂泊之态定下全篇基调。“漂泊孤踪一转蓬”，诗人自比飞蓬，一个“转”字写出身世浮沉、不由自主的无奈。更痛切的是“语音虽在变形容”——乡音未改，容颜已老，十年贬谪，尽在其中。这种今昔对比的张力，在颔联得到进一步强化：“瘴乡猿鸟今为伍”，与猿鸟为伍，写尽荒远孤寂；“螘穴王侯昔梦封”，昔日功名如梦，蚁穴封侯不过一场虚妄。一今一昔，一实一虚，形成强烈反差。

颈联用典精切。“海阔盲龟登木孔”出自《涅槃经》，以盲龟值浮木孔喻人身难得、机缘渺茫；“山高纤芥落针锋”则极言其难。两句对仗工整，用典而不露痕迹，将人生际遇的艰涩与机缘的稀缺写得入木三分。这一联堪称全诗最精彩之处——典故的选择与诗人当下的处境高度契合，不是掉书袋，而是借古人之语说自家之痛。

尾联“公归不得参行驭，心折淮南紫翠重”，转写送别之情。友人将归，自己却不得同行，只能目送其背影，心中对淮南山水的眷恋与对友人的不舍交织在一起。“紫翠重”三字，以色彩写深情，化抽象为具象，余韵悠长。全诗由己及人，由身世之感转入送别之情，层层递进，情感真挚而不流于滥情，用典自然而不显堆砌，是一首难得的宋人送别佳作。