chén陈shēng生xié携wén文jiàn见guò过

现代文翻译

从海外归来两鬓已如秋霜般斑白，只叹息这世间已无一处可以逃避羞惭。

你拄着竹杖肯来拜访，听我惊世之言，我为炊黍留你连宿两夜。

睡梦中触到屏风便讥笑世人追逐富贵，谈笑间将分食祭肉般看待公侯之位。

家世遗编与丹青名迹早已著录于世，你磨穿铁砚仍不肯停止勤学。

词语注释

文学赏析

此诗是一首赠答诗，题为“陈生携文见过”，即陈生带着文章来拜访诗人。首联“海外归来两鬓秋，自嗟无地可逃羞”起笔便勾勒出一位历经沧桑、自惭形秽的老者形象。“海外归来”点明陈生漂泊之久，“两鬓秋”以秋喻白发，既写衰老，更写萧瑟。尤为精彩的是“自嗟无地可逃羞”——一个“逃”字，将那种欲避羞愧而不得的窘迫写得淋漓尽致，仿佛天地间无处安放这副残躯，羞耻感如影随形，无处遁形。这种自我贬抑并非真羞，而是对世事沧桑的深沉感慨。

颔联“携筇肯过惊时听，炊黍能为信宿留”转写陈生来访之诚与诗人留客之谊。“携筇”写其拄杖而来，步履虽缓却心意坚定；“惊时听”三字颇耐寻味——陈生之来，或许带着惊世骇俗之论，或诗人听闻其言而惊，无论哪种，都暗示了这次拜访的不凡。而“炊黍能为信宿留”则写出诗人殷勤留客，不惜杀鸡炊黍，延请其连宿两夜，情谊之厚，跃然纸上。

颈联“睡触屏风讥富贵，笑分脔社致公侯”用典精切，对仗工稳。“睡触屏风”暗用《晋书·王衍传》或类似典故，写陈生虽卧而心不系富贵，触屏风而讥笑世人逐利；“笑分脔社”则化用《史记·陈丞相世家》陈平少时“分社肉”之典，写其笑谈间便可将公侯之位如分肉般视若等闲。一“讥”一“笑”，将陈生鄙夷富贵、视功名如浮云的高洁品格刻画得入木三分。

尾联“遗编家世丹青著，铁砚磨穿未肯休”收束全诗，既赞陈生家学渊源、丹青名世，更赞其勤学不辍、磨穿铁砚的坚韧精神。一个“未肯休”三字，既是对陈生的勉励，也是诗人自身精神的投射——纵然两鬓秋霜、自嗟无地，那份对文章事业的执着却从未熄灭。全诗由身世之感起，经留客之谊、品格之赞，终于勤学之勉，层层递进，情感深沉而不颓废，赠答之中见风骨。