huái怀lǐ李dào道fū夫

现代文翻译

晚潮初涨淹没了绿杨掩映的湾口，鸥鸟两两接翅归巢，雾雨将残

数叠吴山仿佛将我的梦紧紧围住，一番花信时节却酿出了春寒

临别时的低声细语至今仍在耳畔，一年前的书信拿起来反反复复地看

你胸中藏着补益君王的五色丝线，如今应当如愤怒的彩虹般盘踞天际施展抱负

词语注释

文学赏析

这首怀人诗起笔便以景语破空而来，却非寻常的凄清之景，反而透着一种湿润的、流动的生命力。

首联"半篙晚涨绿杨湾，接翅鸥归雾雨残"，写的是眼前景。晚潮初涨，淹没了绿杨掩映的湾口，水势正好撑得起半篙；暮色雾雨中，鸥鸟两两接翅归巢，雨脚将残未残。这里"半篙"二字极精，既写水深，又暗含行舟之意，仿佛诗人正伫立水边，心随波荡。鸥鸟"接翅"而归，反衬出诗人独自怀人的孤寂，但这份孤寂并不悲苦，而是被晚涨的春水托举着，有一种温润的质感。

颔联"数叠吴山围楚梦，一番花信酿春寒"，是全诗最见锤炼功夫的一联。"围"字用得奇险而准确——吴山数叠，仿佛将诗人的梦紧紧围住，梦境被山峦阻隔，欲归不得；"酿"字更是，花信本应带来暖意，却"酿"出了春寒。这一个"酿"字，把无形的寒意写得如同酒一般，是时间发酵的结果，是季节转换中那种微妙的、令人不适的过渡感。吴山楚梦，地理之遥与心理之梦交织，空间被压缩进一个"围"字，时间被浓缩进一个"酿"字，对仗工稳而意脉流转。

颈联转入对友人的直接追怀。"别时小语依然在，隔岁来书展复看"，没有典故，没有雕饰，只是白描。临别时的低声细语还回响在耳畔，一年前的书信拿起来反反复复地看。这种细节比任何抒情都更有力量——"依然在"与"展复看"，写出了一种执拗的、不肯放手的思念，是日常生活中最真实的怀念姿态。

尾联"补衮胸中五色线，只今应作怒蜺蟠"，笔锋陡转，由私情推向公义。诗人想象友人李道夫胸中藏着补天济世的五色线，如今应当如愤怒的彩虹般盘踞天际，施展抱负。这里以"怒蜺蟠"作结，气势磅礴，将全诗从儿女情长中拔擢出来，赋予了一种壮烈的底色。怀人而不陷于哀婉，这正是宋诗理性节制与豪情并存的典型风貌。