xiāng湘xī西mù暮guī归

现代文翻译

乘着竹轿，听着城头的鼓角声，背离了层层城郭，

湘江水位枯干，露出了沙汀，我行走在上面。

岳麓山上的雪云仿佛主动献上楼阁的景致，

橘子洲的烟雨朦胧，如同丹青画师笔下的作品。

这一生多灾多难，只能付之跛足艰难前行，

临老之时，反倒得到一丝闲暇，悟入寂灭与觉悟之境。

万株苍松如鬣毛般耸立，寺门深邃幽静，

归来时，只见风吹落叶扫过空寂的庭院。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

translations:

- 原文: 笋舆鼓角背层城，湘水涸尽行沙汀。

译文: 乘着竹轿，鼓角声渐远，背离层层城郭；湘江枯水期，沙汀裸露，正可步行。

- 原文: 岳麓雪云献楼阁，橘洲烟雨学丹青。

译文: 岳麓山上雪云缭绕，仿佛主动呈献出楼阁；橘子洲头烟雨迷蒙，宛如学习丹青画师的笔法。

- 原文: 此生多艰付跛挈，投老馀闲到寂惺。

译文: 此生多艰，只能托付给跛足艰难前行的状态；临老之际，反得一丝闲暇，步入寂灭觉悟之境。

- 原文: 苍鬣万身门窈窕，归来风叶扫空庭。

译文: 万株苍松如鬣毛耸立，寺门深邃幽静；归来时，风吹落叶扫过空庭。

notes:

- 窈窕: 此处形容寺门深邃幽静。

- 苍鬣: 指松针如鬣毛，此处代指松树。

- 跛挈: 跛足艰难前行，喻人生困顿。

- 寂惺: 佛家语，指寂灭与觉悟的境界。

shangxi:

这首诗作于南宋，作者释德洪是一位诗僧，他的诗往往在禅意与俗情之间寻找平衡。首联“笋舆鼓角背层城，湘水涸尽行沙汀”，写诗人乘竹轿离开层层城郭，耳边是渐远的鼓角声，眼前是枯水期的湘江沙汀。一个“背”字极妙，既写出了行进的方向——背离城市，也暗示了心理上对尘世喧嚣的疏离。湘水涸尽，本是萧瑟之景，但在诗人眼中，露出的沙汀反而提供了一种行走的便利与清旷之感。

颔联“岳麓雪云献楼阁，橘洲烟雨学丹青”是全诗最精彩的一联。岳麓山与橘子洲是长沙的标志性景观。诗人用“献”字赋予雪云以人格，仿佛云气主动将楼阁呈现出来；用“学”字形容烟雨，仿佛大自然在刻意模仿丹青画师的笔法。这一联对仗工整，色彩明丽，雪之白、云之灰、楼阁之隐现、烟雨之迷蒙，构成了一幅层次丰富的水墨画卷。这里没有直接写诗人之情，但那份对自然美景的欣赏与陶醉，已蕴含其中。

颈联转入身世之感。“此生多艰付跛挈，投老馀闲到寂惺”，诗人感叹此生多艰，只能以跛足艰难前行来比喻；如今临老，反而得到了一丝闲暇，达到了寂灭与觉悟的境界。这里的“跛挈”既是实写身体之疾，也是隐喻人生之困顿。而“寂惺”二字，则是佛家语，点出了诗人作为僧人的精神归宿。

尾联“苍鬣万身门窈窕，归来风叶扫空庭”，写诗人回到寺院，只见万株苍松如鬣毛般耸立，寺门深邃幽静，归来时只有风吹落叶扫过空庭。这一联以景结情，空庭落叶，既是实景，也是诗人内心空寂的写照。全诗由外而内，由景入情，最后归于空寂，体现了宋诗理趣与禅意的融合。