cì次yùn韵tí题dàn澹shān山yán岩

现代文翻译

华美的屋宇张灯结彩如同展开的画屏，想起当年你纤细的手指轻点岩洞的门扉。

宦游他乡哪里料到会被重重湖山阻隔，醉眼朦胧中徒然惊见青翠的叠嶂群山。

你那锦绣般的词章让人再次得见风采，笔底生花的声价仿佛让梦境都通了灵犀。

诗成之后独自伫立在傍晚的西风之中，满眼的归心仿佛长出了羽翼急于飞翔。

词语注释

文学赏析

释德洪是北宋末年的诗僧，与苏轼、黄庭坚等文人交游甚密，其诗风清健，常于禅意中透出文人情怀。这首《次韵题澹山岩》是一首典型的唱和题咏之作，但并未落入单纯描摹山水或堆砌辞藻的窠臼，而是将怀人、忆旧与思归之情巧妙编织进对澹山岩景物的观照之中。

首联“华屋张灯展画屏，当年纤手指岩扃”起笔不凡。诗人并未直接写岩洞之奇，而是先写眼前华屋张灯、画屏舒展的繁华景象，随即笔锋一转，追忆“当年”与友人同游时，纤手轻指岩扉的亲密情景。今昔对比，画面由喧闹归于静谧，由实景转入回忆，奠定了全诗怀旧感今的基调。“指岩扃”三字，既写出了澹山岩门户之幽深，也暗示了当年游赏之雅兴。

颔联“宦游那料重湖隔，醉里空惊叠嶂青”是全诗情感转折的关键。诗人宦游他乡，未曾料到竟被重重湖山阻隔，归期无望。醉眼朦胧中，面对青翠重叠的山峦，心中涌起的不是赏景之悦，而是“空惊”——一种徒劳的惊愕与无奈。这里的“空”字极有分量，写出了阻隔之深与归心之切之间的巨大张力，叠嶂之青越鲜明，越反衬出诗人内心的苍凉。

颈联“绣口词章人复见，笔华声价梦通灵”转入对友人才华的称颂。化用李白“绣口一吐就半个盛唐”之意，赞美友人词章华美，声价远播，甚至连梦中都能感受到其才情通灵。这一联虽为应酬之作，但“梦通灵”三字赋予了友谊一种超越时空的精神联结，使得单纯的赞美有了情感的深度。

尾联“诗成独立西风晚，满眼归心插羽翎”收束得极具神韵。诗成之后，诗人独立于西风残照之中，眼中的景物仿佛都长出了翅膀，承载着满腹的归心飞向故乡。“插羽翎”这一比喻新奇而精准，将抽象的“归心”具象化为有翅膀的生命，既写出了归心之迫切，又赋予了全诗一种轻盈而悠远的意境，余味无穷。