cì次yùn韵tí题nán南míng明shān山líng凌yún云gé阁

现代文翻译

独自登上凌云百尺高楼，扶着曲折的栏杆徘徊迟留

空山里传来丁丁的樵斧声，古渡头漂浮着泛泛的渔舟

浓密的绿阴遮蔽了日光，好鸟在枝头鸣叫，天际芳草连天，牧童骑着青牛

回头望向城市，那里分隔着尘土喧嚣，可笑那些王孙公子随意漫游

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在登高望远的壮阔，而在“独上”二字所定下的孤高基调。释德洪作为宋代诗僧，其诗往往在清幽中见禅意，此诗便是典范。首联“独上凌云百尺楼，栏干一曲一迟留”，一个“独”字，将诗人超然物外的姿态立于眼前；而“一曲一迟留”则细腻地刻画出凭栏徘徊、不忍离去的神态，楼高百尺，栏干曲折，每一步停顿都似在沉淀心境。颔联与颈联是全诗写景的精华，尤其是颔联“丁丁樵斧空山里，泛泛渔舟古渡头”。这里运用了极为精妙的视听结合与动静对照：“丁丁”拟声，以斧斤之声反衬空山之幽静，所谓“鸟鸣山更幽”是也；“泛泛”状物，轻舟漂浮于古渡，画面空灵而富有禅趣。颈联“蔽日绿阴鸣好鸟，际天芳草牧青牛”，视野由远及近再及远，绿阴蔽日、芳草际天，色彩浓烈而生机盎然，牧青牛的形象更添几分田园野趣与道家隐逸色彩。尾联“回头城市分尘土，堪笑王孙取次游”陡然转折，从自然美景收回目光，回望尘世。诗人以“堪笑”二字，嘲笑了那些在名利场中匆匆忙忙、随波逐流的“王孙”们。这一笑，既是对世俗的超脱，也是对自身选择的肯定。全诗由独上高楼起，以笑看红尘结，中间铺陈山水之幽美，结构严谨，意境清远，充分体现了宋代文人诗“以理趣入诗”的特点，也展现了释德洪作为诗僧清旷脱俗的胸襟。