yàn彦zhōu周jiè借shū书

现代文翻译

湘水之畔清澈的山峦间清爽的气息漂浮，打开窗相对而坐也显得格外风流雅致

只是擅长酣睡显得疏懒，拙于谋生实在太过荒谬不经

几笔江村景色供我傍晚眺望，一蓑烟雨蒙蒙更助我诗兴愁绪

借书一事让我知晓你拥有医治国家的才能，你有壮志常常在天下人之前忧虑

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于第三联对仗的轻盈与第四联突转的庄重。诗人先以“数笔江村”与“一蓑烟雨”构画面，将朋友借书求知的行为置于江村晚照与烟雨朦胧的自然画卷中，营造出一种超脱尘世的诗意氛围。然而，结句“借书知子能医国，有志常先天下忧”陡然拔高，从个人闲适的“风流”转向儒家士大夫的宏大抱负。这种由小见大、由闲适入济世的转折，体现了宋诗“以议论为诗”的典型特征。尤其是“医国”二字用得极重，与前面“酣寝”“疏懒”的轻松语调形成强烈反差，暗示了朋友虽看似懒散，实则胸中自有丘壑，意在通过读书来寻求治国安邦之道。背景上，释德洪作为宋代临济宗高僧，常与文人交游，此诗作于他与友人（推测为黄庭坚或姓王之彦周）交往期间，反映了北宋末年士人阶层在动荡前夕试图通过文化修养来应对现实困境的心态。