shǔ蜀dào道rén人míng明chán禅guò过yú余shén甚qín勤jiǔ久ér而chū出dōng东shān山gāo高dì弟liǎng两qín勤sòng送xíng行yǔ语jù句xì戏zuò作cǐ此sāi塞qí其jiàn见jí即zhī之yì意

现代文翻译

在人群中听到乡音便能辨认，为了访寻友人足迹遍布京洛沅湘

你在村落中作法印握拳，我在山林里垂泪哭泣

碧岩花落飞鸟远去，蒲团叶飘针线正缝

袖中两位勤上人太爱说话，大丈夫的声名藏在慈悲的苦心

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代，是释德洪（即惠洪）与友人明禅及两位送行僧人之间的戏作。诗题中'戏作此塞其见即之意'已点明此诗的性质——以幽默调侃的方式回应友人的深情厚谊。

首联'众中闻语识巴音，京洛沅湘久访寻'，开篇即写出明禅的执着与真诚。在人群中听到乡音便能辨认，为了访寻友人，足迹遍布京洛、沅湘各地。这里的'巴音'与'京洛沅湘'形成空间上的张力，既写出明禅的乡情，也暗示其寻访之勤。

颔联'张口茹拳君聚落，垂膺拭涕我山林'是全诗最精彩的对仗。'茹拳'是佛教手印，象征修行者的威仪；'垂膺拭涕'则是悲伤哭泣的姿态。一庄一谐，一俗一雅，'君'在聚落中作法印，'我'在山林中垂泪——这种对比既写出两人不同的处境，也暗含对世俗与出世关系的思考。'垂膺拭涕'四字尤为生动，将送别时的伤感写得具体可感。

颈联'碧岩花堕鸟飞去，蒲坐叶飘针正纴'转入写景，但景中有情。碧岩花落、飞鸟远去，蒲团叶飘、针线正缝——这两个画面一放一收，一外一内，既写出山林的幽静，也暗示僧人修行的日常。'针正纴'三字尤其精妙，以细微的动作写宁静的心境，动静相宜。

尾联'袖里两勤太饶舌，丈夫声价老婆心'是全诗的点睛之笔。'两勤'指两位送行的僧人，'饶舌'调侃他们话多。但'丈夫声价老婆心'却道出了深层的哲理：大丈夫的声名价值，往往藏在絮絮叨叨的慈悲心中。这里的'老婆心'是佛教术语，指禅师度人时的慈悲苦心，释德洪借此既调侃友人，也表达了对友情的珍视。

全诗以戏谑之笔写深情之谊，语言生动，对仗工整，既有禅理，又有人情，是宋代僧诗中不可多得的佳作。