sòng送zhū珠shàng上rén人chóng重xiū修wǔ五zōng宗yǔ语yào要

现代文翻译

五宗语录气势挟带风雷，佛法如日将坠赖此得以挽回

薝卜花香已然零落飘散，旃檀塔座更蒙上了尘埃

钝根之人厌看拂袖而去，妙手之人却能拂拭重光

当有异人出世肩负佛法，丛林将因你而重现瑰奇

词语注释

文学赏析

此诗是释德洪送别珠上人重修《五宗语要》之作，字里行间既有对佛法衰微的忧虑，也有对后学的期许。首联"五宗抄语挟风雷，佛日将倾赖取回"起势雄健，"挟风雷"三字极言五宗语录之气势磅礴，如雷霆万钧，而"佛日将倾"则陡转悲凉——佛法如日将坠，唯有赖此抄语方能挽回颓势。这一联以风雷之动对照佛日之倾，张力十足。

颔联"薝卜花香已零落，旃檀塔坐更尘埃"转入衰败之景。薝卜（栀子）本喻清净佛法，如今花香零落；旃檀塔本是庄严道场，如今坐落尘埃。这两句以具体意象写抽象之衰，比直说"佛法衰微"更有感染力。花香零落与塔生尘埃，一虚一实，共同营造出一种荒芜寥落的气氛。

颈联"钝根厌看摩挲去，妙手端能拂拭开"是诗眼所在。"钝根"者厌弃经典，摩挲而去；而"妙手"却能拂拭尘埃，重光佛法。这一联对仗工整，"厌看"与"端能"形成鲜明对比，既写出了当时学人的懈怠，也突出了珠上人重修语要之可贵——他正是那"妙手"，拂拭的是文字，重光的是心灯。

尾联"当有异人来荷法，丛林因子见奇瑰"以预言收束。"异人"指将来必有高僧出世，而这一切皆因珠上人之功。"奇瑰"二字，既指佛法之瑰丽重现，也暗喻珠上人此举将如奇花异草，在丛林中绽放。全诗由势及衰，由衰及振，由振及望，层层推进，既有禅门特有的庄重，又不失送别诗的温情。