guāng光shàng上rén人sòng送mò墨méi梅lái来qiú求shī诗huán还xiāng乡

现代文翻译

南岳的云雾留不住你，你结伴东归经过湘江岸边

你懂得用'疏影横斜'的妙句作画，却不愿换取那辞藻华丽如垂珠的诗篇

你清瘦得如同鸢肩，寒气仿佛融入画中；你清高得有鹤骨，这品格老去也难以医治

想必你进入岭北时正值风烟暮色，正好赶上差役奔走、年节馈赠的俗世时光

词语注释

文学赏析

此诗作于送别僧人光上人之际，对方以墨梅相赠，诗人遂赋诗回赠并祝其还乡。全诗以梅喻人，既写墨梅之清绝，亦写上人之风骨，更暗含对归途的关切与对世俗的疏离。

起笔即见洒脱。南岳衡山云雾缭绕，本可留人，然上人归心似箭，连山云也挽留不住。一个“留不住”，既写出上人之决然，也透出诗人对世俗羁绊的超越态度。“东归结伴”四字，点明行程，画面由山及水，由静转动，气象开阔。

“解将疏影横斜句，不换垂珠的皪诗”是全诗最精警之处。“疏影横斜”四字直接挪用林逋咏梅绝唱，此处既指墨梅之形，亦暗喻上人诗品之高——他以林逋式的清雅笔法作画，却不愿换取那些辞藻华丽、如垂珠般耀眼的世俗诗篇。一个“不换”，将清高与淡泊写得掷地有声。此联对仗工稳，“疏影横斜”对“垂珠的皪”，一淡一浓，一清一丽，对比强烈而意蕴深远。

笔锋一转，由梅及人。“癯甚鸢肩寒入画，清哉鹤骨老难医”写上人形瘦神清，墨梅之寒瘦与上人风骨融为一体。“鹤骨”喻其清高脱俗，“老难医”三字尤妙——这清高之骨是天生如此，非药物可医，亦非世俗可染，暗含对上人品格的极高赞誉。

收束于对归途的设想。诗人想象上人入岭之时，正值暮色苍茫，而那时恰逢年节，差役奔走、人情往来之际，上人却能超然物外，不涉俗务。“风烟暮”三字意境苍茫，既写实景，亦隐喻世事纷扰；“追胥”指差役，象征世俗羁绊，而上人“正及”此时归去，恰显其超脱。

全诗以梅起、以梅结，人梅合一，清绝脱俗。颔联“解将”一联堪称全诗眼目，将艺术追求与人格坚守融为一体，读来令人神远。