sòng送yì谊sǒu叟guī归běi北shān山

现代文翻译

南台山势浅显北山幽深，深处开窗面对的是茂密树林。

预料这个夏天将会因离别而疏阔，我乘着小舟依兴而来与你相寻。

风雨之夜青灯照映着竹屋，溪水环绕石门牵动着你的乡井之心。

到老之时都忘了身是客居，座中谈笑尽是熟悉的吴地方音。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场寻常的送别写得极具画面感与听觉质感，且情感递进层次分明。首联“南台山浅北山深，深处开轩更茂林”以地理方位起笔，南台与北山相对，一浅一深，不仅写出空间上的纵深，更暗示了友人归隐之地的幽僻与清幽。“开轩”二字，让人仿佛看见友人推开窗牖、面对茂林深翠的惬意姿态，为全诗奠定了一种清旷的基调。

颔联“作夏悬知成契阔，扁舟乘兴一相寻”转入叙事与情感。“作夏”点明时节，“悬知”二字用得极稳，写出了诗人对友人夏日分别的预判与无奈，而“扁舟乘兴”则化用了王子猷雪夜访戴的典故，却反其意而用之——不是访戴，而是送别。这里的“乘兴”并非放纵，而是一种超脱世俗礼法的深情，表现了僧俗之间不拘形迹的真挚友谊。

颈联“灯青竹屋风雨夕，溪绕石门乡井心”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写离愁，而是通过意象的叠加来营造氛围。“灯青”与“风雨夕”相映，冷色调的灯光在风雨中摇曳，既写出了夜宿之凄清，也隐喻了离别的伤感。而“溪绕石门”则转向友人归去的家乡，“乡井心”三字，将自然山水与故土情怀紧密相连，溪水环绕石门，正如乡情萦绕心头，含蓄隽永。

尾联“投老都忘身是客，坐中谈笑尽吴音”收束全篇，意境顿开。“投老”即到老，诗人说自己直到老年都忘记了身是客居，因为座中谈笑声都是熟悉的吴音。这一笔不仅写出了友情的温暖，更写出了精神上的归属感。全诗由景入情，由情入理，语言清丽，堪称宋诗中送别诗的佳作。