cì次yùn韵hú湖shān山jū居shì士jiàn见guò过

现代文翻译

往日里，高耸的云中山峰寄托在我的怀抱之中

如今我的怀抱（身心）安顿在了这云山之中

偶然听到泉水流淌便成就了诗句

我们铺草而坐，相对相看，静坐在树木的阴影下

古鼎自然没有世俗的韵味

朱弦弹奏出的声音 truly 保留了古雅的遗音

你像羊欣一样不肯踏入喧嚣的城市

背离城郭来到这江村独自来寻访我

词语注释

文学赏析

这首诗是释德洪（即惠洪）酬答友人“湖山居士”来访的诗作，通篇以“云岑”与“怀抱”的互文起兴，构思精巧，意趣高远。

首联“平昔云岑在怀抱，而今怀抱在云岑”是全诗最精彩的机锋。诗人巧妙地运用了回环往复的修辞手法：往日，诗人将高远的山岳（云岑）寄托于胸中怀抱，那是心向往之；如今，诗人的怀抱（身心）真正安顿在了云岑之中，那是身临其境。这一“在”字的移位，不仅是空间的转换，更是心境的升华——从“向往”到“融入”，完成了由虚入实的境界跨越。这种顶真与回环交织的句式，读来朗朗上口，且富含禅理，暗示了心与境合一的悟道过程。

颔联“闻泉偶尔成诗句，班草相看坐木阴”转入叙事，描绘了二人相见的情景。听到泉水流淌，偶然间便成了诗句，这说明诗人的灵感源于自然，不假雕饰，正是禅门所谓“平常心是道”。两人铺草而坐，相对无言，只坐在树荫之下。一个“偶”字，写出了诗兴的自然触发；一个“坐”字，写出了相视无言的默契与宁静。这里没有世俗的寒暄，只有知音之间的静默，正如王维所言“坐看云起时”，是一种极高的精神享受。

颈联“古鼎自然无俗韵，朱弦真是有遗音”转而议论，以物喻人。古鼎历经沧桑，自然没有世俗的韵味；朱弦弹奏， truly 保留了古雅的遗音。这两句既是赞美友人（湖山居士）品格的高古脱俗，也是自况。释德洪作为诗僧，讲究“字字如古鼎朱弦”，反对俗韵，这里正是他诗学主张的体现。

尾联“羊欣不肯踏城市，背郭江村独见寻”用典收束。羊欣是南朝著名书法家，此处借指友人。说友人像羊欣一样不肯踏入喧嚣的城市，而是特意来到城外的江村寻访诗人。一个“独”字，突出了友情的珍贵与这份交往的脱俗。全诗以云岑起，以江村结，中间穿插泉声、树荫、古鼎、朱弦，意象清幽，格调高雅，充分展现了宋诗理趣与禅意相结合的特色。