tí题shǐ使yuán园miǎn眄kē柯tíng亭

现代文翻译

公事散尽后在东园游览的乐趣很多，落花翩翩起舞，鸟儿也能歌唱

想必毛笔曾与我一同泛游，不只是龙文剑（或书法）习惯自我磨砺

风中枝条弄影，徒然轻柔摇曳，令人困倦的天气正值清明和暖

倚着栏杆想要离去却忍不住回头，无奈这晴朗夜晚的月色如此迷人

词语注释

文学赏析

此诗题为“题使园眄柯亭”，实为咏物寄怀之作。首联“吏散东园胜践多，落花起舞鸟能歌”以清闲之景起笔，官府公事既散，诗人漫步东园，见落花纷飞如舞，鸟儿婉转鸣唱，一派生机盎然。这里的“胜践”二字，点出了诗人并非闲极无聊，而是主动寻求精神上的愉悦与超脱。

颔联“故应毛颖曾同泛，不独龙文惯自磨”是全诗的用典核心，也是理解诗意的关键。毛颖即毛笔，龙文指宝剑（亦喻书法）。诗人由园中之景联想到文房器物，暗示自己曾与笔砚相伴，如同与毛颖同游；而龙文剑（或书法）则需经常磨砺。这一联看似写物，实则写人——诗人借“毛颖”与“龙文”自况，表明自己虽身处官场之外，但文人本色未改，笔耕不辍，修养不息。据传释德洪为宋初高僧，此诗或作于其退居林下之时，故有“吏散”之叹，亦有“同泛”之雅。

颈联“弄影风枝空掩冉，困人天气近清和”转写实景，风拂枝条，影子摇曳，天气清明和暖，令人微醺困倦。“空掩冉”之“空”字，颇值得玩味——景色虽美，却无人共赏，徒然摇曳，隐隐透出几分孤寂。而“困人天气”又非真困，而是沉醉于这清和之境，不愿离去。

尾联“倚栏欲去犹回首，奈此霄晴月色何”将情感推向高潮。诗人本已准备离去，却倚栏回首，迟迟不肯走。为何？因为今夜月色太好了，晴宵如洗，令人奈何不得。一个“奈……何”，既是对美景的无奈，也是对这美好时光的留恋。全诗由景入情，由情入理，再回到景，结构圆融。其中“落花起舞鸟能歌”与“奈此霄晴月色何”二句，尤为传神，前者写动态之生机，后者写静态之深情，一动一静，相得益彰，堪称全诗最精彩之笔。