jì寄huáng黄lóng龙lái来dào道zhě者

现代文翻译

问候黄龙山来的道友，你住山的滋味究竟如何

牙齿坚固不惧怕掺沙的粗饭，眼睛疲倦应当嫌弃夹带注释的书

只见衣服比寒天的薜荔还要单薄，不妨让心灵像白色的芙蕖一样洁净

都怀疑你生长在近处的楂田市，时常觉得淮南的乡音还未消除

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗最动人处，不在宏大的禅理阐发，而在那些带着体温的生活细节。首联以问句起笔，语气亲切如老友对坐。“住山况味定何如”——“况味”二字极妙，既指山居生活的滋味，也暗含禅者体悟的况境，一问之间，关切之情溢于言表。

颔联是全诗最具生活质感的两句。“齿牢未怯和沙饭”，写僧人牙齿坚固，不惧怕掺沙的粗饭。这并非夸张，而是对山僧清苦生活的真实写照——“和沙饭”三字，让人想到古代僧人饮食之简朴，甚至粗粝。一个“怯”字，写出的是对这种清苦生活的坦然接受，而非抱怨。

“眼倦应嫌夹注书”则转向精神生活。夹注书，指经书中夹带大量注释的版本，阅读起来繁琐累赘。眼倦而嫌之，暗示诗人更向往直指人心的简洁禅风，而非繁复的经院学问。这一联从饮食到阅读，从身体到精神，勾勒出黄龙来道者清苦而简净的修行生活。

颈联转入对僧人品格的赞颂。“衣胜寒薜荔”用屈原《九歌》中“被薜荔带女萝”的典故，以野草为衣，写其清高脱俗；“心赛白芙蕖”则以白色荷花喻其心地清净。两个比喻一外一内，一质朴一清雅，相得益彰。

尾联“都疑生近楂田市，时觉淮南语未除”尤为精彩。诗人调侃友人说话仍带淮南口音，仿佛生长在近处的楂田市。这一笔幽默的调侃，瞬间拉近了诗僧之间的距离，让整首诗从清冷的山居描写回到了温暖的人间情谊。方言未除，正是故乡情深的证明，也是诗人对友人最亲切的牵挂。