chán禅shǒu首zuò座zì自hǎi海gōng公huà化qù去jiàn见gù故jiù旧wèi未cháng尝wàng忘zhuī追xiǎng想dào悼tàn叹zhī之qíng情jì季zhēn真yóu游běi北yóu游dà大liáng梁wén闻qí其bìng病yōu忧dé得shū书zhé輙xǐ喜wéi为rén人chóng重xiāng乡yì义jiǔ久yāo要bú不wàng忘xiāng湘xī西shí时fǎng访shǐ史zī资shēn深yì亦huò或jiàn见xún寻cǐ此wài外bì闭mén门gāo高wò卧ěr耳xuān宣hé和èr二nián年sān三yuè月rì日fēng风yǔ雨yǒu有huái怀qí其rén人xì戏shū书jì寄zhī之

现代文翻译

从前时无际禅师曾入我梦，近日真游又收到了他的书信。

你一味甘守岁寒般的淡薄生活，十分欢喜地谈论起家乡风物。

闲时寻访老俨台所在的寺院，更经过史髯居住的湖畔居所。

想象你清晨紧闭门户，卧听屋檐雨水滴落台阶。

词语注释

文学赏析

宣和二年（1120年）三月，正值风雨时节，诗人因怀念故人而戏书寄赠。全诗以“怀人”为线索，将梦境、书信、闲游、想象交织在一起，呈现出淡远而深情的格调。

首联“前时无际曾入梦，近日真游又得书”，以“前时”与“近日”对举，写出对友人的思念之深——不仅梦中相见，近日还收到了对方的书信。一个“曾”字，暗示梦境并非初次，而是反复出现；一个“又”字，则写出得书的惊喜与欣慰。梦境与书信，虚实相生，将思念之情写得具体可感。

颔联“一味岁寒甘淡薄，十分懽喜说乡闾”，是全诗最见功力之处。“岁寒”二字，既指自然界的寒冬，更暗喻友人高洁的品格——正如《论语》所言“岁寒，然后知松柏之后凋也”。“甘淡薄”三字，写出友人不慕荣利、安于清贫的志趣。而下句笔锋一转，写收到书信后得知友人安好，便“十分懽喜”地谈论起家乡风物。“一味”与“十分”对举，一淡一浓，一静一动，将友人的品格与诗人的情感写得层次分明。

颈联“闲寻老俨台南寺，更过史髯湖上居”，写诗人闲游时特意寻访友人的踪迹。“老俨”与“史髯”，一僧一友，都是诗人心中挂念的人。“闲寻”与“更过”，写出诗人对故人的深情厚谊——不是路过，而是特意寻访；不是偶然，而是屡屡前往。这种“不忘旧”的情义，正是诗题中所说的“为人重乡义久要不忘”。

尾联“想见朝来闭深合，卧听簷雨滴阶除”，以想象收束全诗。诗人想象友人清晨紧闭门户，卧听檐雨滴落台阶的情景。“闭深合”写出友人的隐逸之态，“卧听”写出友人的闲适之情，而“簷雨滴阶除”则以声写静，以动写静，将一种清冷而安宁的氛围渲染得淋漓尽致。雨声滴沥，既是实景，也是诗人心中对友人的思念之声——那声音穿过时空，抵达诗人的耳畔，也抵达读者的心头。

【注释】

季真：贺知章，字季真，唐代诗人。

北游大梁：指游历大梁（今河南开封）。

湘西：指湖南西部。

史资深：人名，诗人友人。

老俨：指僧人俨老。

史髯：指史资深，因其多须，故称“史髯”。