sù宿zī资qīn钦chǔ楚shān山táng堂

现代文翻译

老朋友持节出使在三湘，我们白发相逢话别更长

曾爱挂锡道林寺的清幽，如今携衾来宿楚山堂

意兴阑珊忽觉风吹竹响，梦醒空惊月光已转回廊

常恨出门漂泊无处归宿，怎敢推辞今夜与君连床

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在辞藻，而在那种久别重逢后、在深夜禅房里相对无言又舍不得睡去的微妙心境。

首联「故人持节在三湘，白首相逢话更长」，开篇即点出时空背景。友人出仕三湘，诗人已至白头，两人在旅途中偶然相逢。一个「更」字极妙，既是说话说到更深，也是说话意未尽、越说越投机。白发相逢，本该感慨身世，但此刻却只顾着倾诉，这种忘情的状态，正是老友之间最珍贵的时刻。

颔联「挂锡曾怜道林寺，携衾来宿楚山堂」，交代宿处。诗人曾爱道林寺的清幽，此次携衾而来，寄宿在楚山堂。这里看似平铺直叙，实则暗含深意——道林寺是禅林，楚山堂是友人居所，两处相连，既是实写行程，也是虚写心境：从清修之地到友人身边，这一路走来，终究还是放不下人间情谊。

颈联是全诗最精彩的一联：「意消忽觉风敲竹，梦断空惊月转廊」。夜深人静，意兴阑珊之际，忽然听见风吹竹子发出的声响；半梦半醒之间，惊觉月光已经移过了回廊。这一联的妙处在于「忽觉」与「空惊」两个词——诗人并非真的被惊醒，而是处于一种似睡非睡、半梦半醒的状态。风敲竹、月转廊，都是极细微的动静，唯有内心极度宁静、极度敏感的人才能察觉。这种细微的感官体验，恰恰反衬出长夜话旧的漫长与深情。风月本无情，但在诗人耳中眼中，却成了陪伴长谈的见证。

尾联「常恨出门无所诣，敢辞时此夜连床」，收束全篇。诗人常恨自己出门漂泊、无处归宿，今夜能在此与故人连床夜话，又怎敢推辞？一个「敢辞」，看似谦辞，实则饱含珍惜。今夜何其珍贵，诗人不愿辜负，不愿离去，只想在这风竹月廊之间，与故人倾尽平生话。

全诗语言平淡自然，却字字有情。尤其是颈联，以动写静，以景衬情，堪称宋诗中的佳作。