xuān宣hé和wǔ五nián年sì四yuè月shí十èr二rì日yú余guǎn馆xiāng湘yīn阴zhī之xīng兴huà化xú徐zhì质fū夫zì自tǔ土shān山lái来yī一xī昔yè夜yǔ语shén甚diān颠dǎo倒qiě且rì日qián前cháng尝mèng梦jiàn见dōng东pō坡jīn今fù复jiàn见zi子hé何qīng清shì事xiāng相lián联yé耶wú吾suǒ所jū居yǒu有tíng亭míng名xián闲měi美cháng尝yǒu有bái白yàn燕cháo巢liáng梁jiān间lǚ屡jiàn见hè鹤xiáng翔wǔ舞yú于céng层xiāo霄zhǔ嘱yǔ予wèi为shī诗jì纪qí其shì事zhì质fū夫dà大liáng梁rén人xián贤ér而yǒu有wén文jiā佳gōng公zǐ子yě也

现代文翻译

徐质夫大人的官舍在土山旁边，他常常因读书而忘了白天的睡眠

偶然看见画梁上筑巢的白燕，更惊讶于云汉之间飞舞的仙鹤

致使您梦见东坡先生，实在值得记录，与我忘形相交也是贤者之趣

听说您常在小亭中纵目远眺，江山之美确实堪比陶渊明的斜川

词语注释

文学赏析

此诗作于宣和五年（1123年）四月，时释德洪客居湘阴兴化，友人徐质夫来访，二人夜谈甚欢。诗题长如小序，交代了写作缘起：徐质夫曾梦苏轼，今又见德洪，二者相联，故嘱其作诗纪事。

首联写徐质夫之贤。"徐侯官舍土山边，颇为看书废昼眠"——徐质夫任湘阴地方官，官舍在土山旁，因勤读而废昼眠。一个"废"字，写出其专心致志之态，亦暗含对其清苦生活的体恤。此联平实叙述，却为后文铺垫了人物底色。

颔联是全诗最精彩处。"偶见画梁巢雪乙，更惊云汉舞胎仙"——白燕巢于画梁，鹤舞于云霄。"雪乙"代指白燕，"胎仙"指鹤，二者皆具仙气。一低一高，一静一动，构成空间上的纵深感。更妙在"偶见"与"更惊"的递进：白燕巢梁本是寻常景物，诗人已觉清幽；而鹤舞云霄则令人惊叹，由静入动，由近及远，画面层次丰富。此联对仗工稳而不板滞，"巢"字与"舞"字动词精准，赋予静态建筑以生机。

颈联转入人事与梦境。"致坡入梦殊堪纪，与俨忘形亦自贤"——徐质夫梦见苏轼，此殊堪记录；而与德洪忘形相交，亦是贤者之趣。"致坡入梦"四字，将苏轼的文学影响力与友人的精神追求并置，既写徐质夫之雅好，亦暗含对苏轼的追慕。"忘形"用《庄子》典，写二人交往之真率，不拘形迹。

尾联收束于亭名"闲美"。"闻道小亭时纵目，江山信美似斜川"——徐质夫之亭名"闲美"，登亭远眺，江山之美可比陶渊明笔下的斜川。此处化用王勃《滕王阁序》"访风景于崇阿，临帝子之长洲"及陶渊明《游斜川》诗意，以"信美"二字点题，既赞江山，亦赞友人之情谊。

全诗结构清晰：由人及景，由景及梦，由梦及情，由情及景，循环往复，浑然一体。语言清丽而不雕琢，用典自然，无斧凿之痕。"雪乙""胎仙"等代称，既避俗字，又增诗意，可见诗人炼字之工。