sòng送pī丕shàng上rén人guī归huáng黄bò蘗

现代文翻译

万重山峦如骏马鬃毛般起伏转折，山腰蜿蜒似龙，十里风声卷起如海潮。

晴日里青翠的山岚飞动，露出绘有彩画的寺院屋栋；苍翠陡峭的山崖断处，可见一座红色的桥。

年老令我惊惧，乡井之心虽空自存在，但一说起那岩丛深处的隐居生活，意兴便已消沉。

惭愧的是只有东风懂得我的恨意，昨夜竟吹着我的梦到了山顶。

词语注释

文学赏析

此诗为送别僧人丕上人归黄蘖山之作，但全诗无一字直写送别，却处处是送别之情，手法极为含蓄。

首联“万身马鬛转龙腰，十里风声卷海潮”起笔气势磅礴。诗人以夸张的笔法描绘黄蘖山的地势——万重山峦如骏马鬃毛般起伏，山腰蜿蜒似龙，十里风声卷起如海潮。这不仅是写实景，更是为丕上人将要归去的佛教名山营造一种庄严宏大的氛围，暗含对对方归隐之地的仰慕。

颔联“翠霭晴时飞画栋，苍崕断处见朱桥”转入精细描绘。晴日里山岚飞动，露出寺院的画栋；悬崖断处，一座朱桥横跨其间。色彩明丽，画面清幽，黄蘖山的美在诗人笔下跃然纸上，也暗示了丕上人所归之处的清幽脱俗。

颈联“老惊乡井心空在，说著岩丛意已消”是情感转折的关键。诗人自伤年老，虽然乡井之心尚在，但一说起那岩丛深处的隐居生活，意兴便已消沉。这里“老惊”二字极沉痛，一个“空”字写出了理想与现实的落差——心犹在而力已衰，想归而不能归的无奈尽在其中。

尾联“惭愧东风知此恨，夜来吹梦到山椒”最为动人。诗人将无奈化为想象：惭愧的是只有东风懂得我的恨意，昨夜竟吹着我的梦到了山顶。东风本无情，诗人却赋予其“知恨”的灵性，以梦寄情，既表达了对丕上人的羡慕，也抒发了自己无法归隐的怅惘。全诗由景入情，由他人及自身，层层递进，结句以梦收束，余韵悠长。