tóng同xī希xiān先yóu游shí石gǒng巩

现代文翻译

美好的时光与景色自古以来就难以兼得，且趁着身闲无事，在稻花飘香的晴日里出游吧。

鸟鸣猿啼仿佛在挽留我驻足，水声山色更让人心境澄澈清幽。

得到幽雅的诗句便随意题写在墙壁上，遇到好的山峰峦嶂就停下行程观赏。

回首十年奔波于世俗事务之中，今日与君同游竟让梦魂为之惊动。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋僧释德洪游历石巩寺之时，是一首纪游唱和之作。开篇“良辰美景古难并，且趁身闲稻雨晴”化用谢灵运诗意而翻出新境——古人常叹良辰美景难兼得，诗人却认为只要身闲，便能捕捉到那“稻雨晴”的片刻清欢。一个“且”字，写出了随缘自适的洒脱，也奠定了全诗清旷的基调。

诗中颔联“鸟语猿歌留我在，水声山色益人清”不直接写山之美，而写“鸟语猿歌”挽留自己；不直写心之静，而写“水声山色”使人清。鸟鸣猿啼仿佛有了人情，主动挽留过客；山水之声色则如清泉濯心，涤荡尘虑。“留我在”与“益人清”对仗工整，一外一内，一动一静，将人与自然交融的境界写得淋漓尽致。

颈联“得幽诗句聊题壁，遇好峰峦即住程”转而写游兴之浓。得句即题壁，遇胜即驻足，这种随性而发的行为，正是宋人尚意精神的体现。题壁诗在宋代极为盛行，僧侣文人常在寺观墙壁题诗，既为留念，亦为交流。诗人“聊题壁”的“聊”字，看似随意，实则透露出一种超然物外的从容。

尾联“回首十年尘事里，与君今日梦魂惊”突然收束，由景入情，由当下回望过去。十年尘事，如梦如幻，今日与友同游，竟觉“梦魂惊”——这“惊”字极妙，既有恍如隔世之感，亦有对世俗羁绊的惊觉与解脱。全诗由景及情，由闲适至惊悟，层次分明，意蕴深远，堪称宋代僧诗中的佳作。