suì岁qióng穷sēng僧zhòng众mǐ米jié竭zì自wǎng往xiāng湘yīn阴qǐ乞zhī之zhōu舟zài载yè夜guī归sù宿qiáo桥kǒu口hán寒shén甚wèi未qǐn寝shí时shì侍zhě者zhì智guān观zuò坐ér而jiǎ假mèi寐zuò作cǐ此shī诗yǒu有huái怀zī资qīn钦tí提jǔ举

现代文翻译

年老后的生活已无粮仓积蓄，城外的荒寺更是访客稀少

年终时跋涉百里叩门乞米，夜晚划着孤舟载米而归

小僧蜷坐一隅靠近火堆取暖，瘦弱的仆人裹衣沉睡

故人在醉中听闻此事，应当背对银灯照看翠帷中的我

词语注释

文学赏析

这首诗作于岁暮，写的是僧人乞米的真实经历，却写出了比一般干谒诗更动人的质地。首联'老去生涯无窖子，隔城荒寺到人稀'开篇即点出困境——年事已高，寺中无粮，地处偏远，访客寥寥。这不是夸张，而是宋末许多山林寺院的真实写照。'无窖子'三字极重，一个'无'字道尽困顿，'隔城'与'到人稀'互为因果，荒寺之荒，不仅在于地偏，更在于人迹罕至。

颔联'岁穷百里扣门乞，夜棹孤舟载米归'是全诗最见骨力之处。'岁穷'点明时间，'百里'言其远，'扣门乞'三字毫不掩饰乞米的卑微。然而诗人不以为耻，反以'夜棹孤舟载米归'收束，画面从乞米的窘迫转向归舟的安然——米虽不多，足以度岁，孤舟夜归，反有几分清寂的诗意。这一联的张力在于：乞米本是狼狈事，诗人却写得坦荡从容，可见其心境之超然。

颈联转写归后情景：'隅坐小僧寒附火，联拳羸仆睡和衣'。小僧蜷坐一隅，靠近火堆取暖；瘦弱的仆人裹着衣服沉睡。两个'寒'与'睡'字，写出岁暮的凄清，也写出僧众相依为命的温情。此联对仗工整，'隅坐'对'联拳'，'寒附火'对'睡和衣'，画面感极强，读之如见其景。

尾联'故人醉里闻芗泽，应背银缸照翠帏'宕开一笔，想象友人闻讯后的反应——故人醉中得知此事，应当会背对银灯，照看翠帷中的我。这里'背银缸'三字极妙，写出友人关切却又不便直面的微妙心理，既有深情，又有分寸。全诗由实入虚，由己及人，末句余韵悠长，令人回味。