zhōu周tíng庭xiù秀ài爱xiāng湘zhōng中shān山shuǐ水zhī之shèng胜dìng定jū居shí十yú余nián年xuān宣hé和wǔ五nián年xià夏wǔ五yuè月hū忽sī思wú吴zhōng中bié别yú余yú于xiāng湘shàng上zuò作cǐ此sòng送zhī之

现代文翻译

你平生工于以文辞为刃雕琢文章，怀中常怀取公侯的壮志。

近来对世事懒得费心经营，醉眼望着湘山不愿转头。

忽然忆起要归吴中泛舟千里，偶然间携全家乘上孤舟。

且将那挥笔如风雷的手，去钓华亭万顷秋水秋色。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，以'词刃'喻文才，开篇便立住周庭秀的才士形象。'平生工斫伐'与'探怀每欲取公侯'形成张力——前者言其文章雕镂之工，后者写其功业进取之志，一个'每'字，道出多年未酬的执念。

颔联转折极妙：'朅来世事懒经意，醉看湘山不转头。'从功名场的奔波陡然跌入湘山的静谧。'懒经意'三字，不是真的慵懒，而是历经沧桑后的主动疏离；'醉看'而非'静看'，更见其放达；'不转头'三字尤为传神——不是不想转头，而是醉眼朦胧中，湘山已成了他精神的锚点。这一联与首联形成强烈反差：前联是入世的锐气，此联是出世的沉潜。

颈联'忽忆'与'偶然'对举，看似轻描淡写，实则暗藏波澜。'泛千里'、'载孤舟'，画面由湘山的厚重转为吴水的空茫，'尽室'与'孤舟'并置，更显人生行旅的漂泊无定。

尾联是全诗最精彩处：'却将挥翰风雷手，且钓华亭万顷秋。'一个'却将'，完成了从入世到出世的终极转身。'风雷手'是写文章的笔，也是经世济民的才；'万顷秋'是吴中的秋水，也是隐逸的心境。以经纶之手钓秋，以风雷之笔写闲，这种反差不是消极避世，而是一种更高层次的精神自持——不是不能为，而是不愿为。全诗至此，送别之意已淡，敬重之意已浓，余韵悠长。