yè夜guī归shì示zhuó卓dào道rén人

现代文翻译

心里知道真正的家园本就在仙境的仇池，傲然斜视着人间的衰老与变迁

两鬓刚沾上京城的尘土便与你初遇，举起酒杯用乡音询问归去的日期

想劝人买酒却不知何处有，只有禽鸟似懂我的心意，含笑的花儿隔着篱笆相望

天水之间仿佛摹画出一幅胡地景象飓风骤起，我夜归江上只有明月一路相随

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于结尾的转折与收束。前三联铺陈了从尘世到归途的复杂心境，而最后一句“夜归江路月相随”却以极简的意象将全诗升华。前文有“两鬓京尘”，写尽了宦游或交游的疲惫；有“劝沽何处”，写尽了知音难觅的孤独。然而，当诗人真正踏上归途，那些喧嚣与愁绪都被夜色吞没，唯有明月相伴。这“月相随”三字，既是写实——夜归江上，月影随行；更是写意——心灵回归本真后，天地自然成为知己。这种由繁入简、由闹入静的处理，极具禅意。

首联“心知家本住仇池，傲睨人间老变衰”开篇即定下超脱的基调。“仇池”是道家第十六福地，此处借指心灵真正的家园，暗示诗人虽身在红尘，心已远遁。一个“傲”字，写出了僧人对世俗衰老、变迁的不屑与超然。然而，颔联笔锋一转，“两鬓京尘初邂逅，一尊川语问归期”，又把人拉回现实。京城的尘土沾满双鬓，刚刚与友人邂逅，便要举杯用乡音询问归期。这一联对仗工整，情感真挚，写出了僧人亦有人情、亦恋尘世的矛盾心理。

颈联“劝沽何处禽知我，含笑谁家花隔篱”则更为细腻。想沽酒自遣，却不知何处有酒家，唯有禽鸟似懂人心；想对花饮酒，却只见花隔篱笆含笑。这里的“禽知我”与“花隔篱”形成了一种微妙的互动，既写出了归途的寂寥，也透露出诗人对自然万物的亲近与敏感。尾联“天水摹胡飓风作，夜归江路月相随”，景象骤变，天水一色，飓风乍起，看似险恶，实则诗人泰然自若，因为有一轮明月相随。这不仅是夜景的描绘，更是心境的写照——无论外界如何变幻，内心自有光明相伴。