yú余zhì至qīng清xiū修bié别xī希yī一chán禅shī师jīn津fā发rú如lǎo老ǎo媪fú扶nǚ女wài外chē车qí其yì义fēng风kě可yǐ以qǐ起tuí颓sú俗jiāng将fā发zuò作cǐ此

现代文翻译

中秋后的惊风急雨令人惊心，回首望向长沙，只见云雾渺茫。

刚刚辞别了繁华的大藩府，正逍遥自在地来看这小庐山。

故人的情义重如千钧，而行客的生涯却轻飘如一片落叶般闲散。

明日在旅亭中，定会因思念而劳神昼梦，而你的孤峰标格却令人敬仰难攀。

词语注释

文学赏析

这首诗作于送别希一禅师之际，起笔便以景语破空而来。「惊风急雨中秋后」，时值秋后，风雨交加，不仅写出了送别时的恶劣天气，更隐喻了当时世道之艰难与人心之动荡。紧接着「回首长沙杳霭间」，诗人回望长沙，只见云雾缭绕，视线受阻，这既是实写眼前景，也象征着前路茫茫，友人此行去向难料，更透出一种深深的眷恋与不舍。

颔联「迎送初辞大藩府，逍遥来看小庐山」，叙事中见情怀。诗人初辞繁华的大藩府，却选择逍遥自在地来到这清幽的小庐山。这里的「大」与「小」、「藩府」与「庐山」形成鲜明对比，凸显了诗人对官场世俗的疏离和对山林禅意的向往。希一禅师此行，或许正是为了追寻这份内心的宁静。

颈联「故人情义千钧重，行客生涯一叶闲」是全诗情感的核心所在。诗人用「千钧」形容故人情义之重，沉甸甸地压在心头，令人动容；而用「一叶」比喻行客生涯之轻飘、之闲适，看似轻松，实则暗含漂泊无依的无奈。一重一轻，一实一虚，将友情的深厚与人生的无常刻画得入木三分。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最精彩之处。

尾联「明日旅亭劳昼梦，孤峰标格不容攀」，转而想象别后情景。明日诗人将在旅亭中因思念而昼梦频频，而希一禅师则如孤峰般高标绝格，令人敬仰却难以攀附。这里的「孤峰」既是写禅师的高洁品格，也暗示了两人精神上的距离——虽有情义，却各有其道，不可强求亲近。全诗，由景入情，由情入理，层次分明，韵味悠长，充分体现了宋代文人诗注重理趣与情感并重的特点。