lǐ李dào道fū夫mǔ母wǎn挽cí辞

现代文翻译

缙绅世家的家风想来清规严谨，平素的高风亮节在此时更显珍贵

居处简朴如云山般高远，其夫确有道德；宾客如房杜般贤才，其子无疑出众

九泉之下泪湿老莱子的彩衣，千字碑文传颂着绝妙好辞

他日若想寻访贤母的墓冢，北山松雨之中路人亦悲

词语注释

文学赏析

这首挽辞的动人之处，不在辞藻的堆砌，而在对一位宋代士人母亲形象的立体还原。首联'缙绅家法想清规，平昔高风此一时'，开篇即定下基调——这不是普通女性的丧礼，而是一个书香门第的家风缩影。'想'字用得极妙，说明诗人是通过遗物、言行推测其生前风范，这种间接写法反而比直述更有余味。

颔联'居约云山夫有道，客陪房杜子无疑'是全诗最具历史质感的两句。'居约'写其生活简朴，'云山'则赋予这种简朴以高远的意境——不是贫乏，而是主动选择的清高。'夫有道'三字，既赞其夫，更赞其持家之德。下句用房玄龄、杜如晦之典，喻其子才学出众，'无疑'二字斩钉截铁，可见诗人对李道夫母教有高度认同。

颈联'九原泪湿老莱袂，千字碑传幼妇词'转入哀悼。上句化用老莱子彩衣娱亲之典，但此处泪湿的是'九原'（墓地）之袂，将孝子之悲与古人相映照；下句用曹娥碑'绝妙好辞'之典，赞墓志铭文笔精绝。两处用典皆不着痕迹，自然融入哀思之中。

尾联'他日欲寻贤母墓，北山松雨路人悲'以景结情，是全诗最佳。'他日欲寻'四字，写出诗人对未来的预设——这墓终将被人寻访。而'北山松雨'四字，以松雨之景代悲情，不着一'悲'字而悲意自现。'路人悲'三字更妙：不仅诗人悲，过路之人亦悲，可见这位贤母之德泽深远。松雨之声，如泣如诉，与墓中之人形成跨越时空的对话，余韵悠长。