yú余zài在zhì制kān勘yuàn院zhòu昼wò卧niàn念gù故shān山jīng经xíng行chù处yòng用kōng空shān山wú无rén人shuǐ水liú流huā花kāi开wèi为yùn韵jì寄shān山zhōng中dào道yǒu友bā八shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

僧衣如青山披覆，白发苍苍，结跏趺坐在岩石之中。

夜寒侵体，虎皮坐具似有疴痒之感，林间寂静，明月缓缓升上夜空。

词语注释

文学赏析

这首小诗写于制勘院（宋代司法机构）的公余之暇，诗人昼卧思山，借韵寄友，却以极精炼的二十字勾勒出一幅清绝的禅修图景。

首句“山帔蒙霜顶”，起笔便见身份与气象。僧衣如青山披覆，而“霜顶”二字双关：既写白发苍苍的老僧形象，又暗示修行之寒苦与清高。一个“蒙”字，写出袈裟披挂之态，也透出一种与山同色的归属感。

次句“跏趺岩石中”，点明姿势与环境。诗人不在寺庙殿堂，而在荒野岩石上结跏趺坐。岩石是冷的、硬的，与僧人枯寂的身心互为映衬。这一联对仗工整，却无雕琢之气，只觉自然流出。

后两句转入夜景：“夜寒虎疴痒，林静月升空。”夜寒侵体，坐具（虎皮褥）似有疴痒之感——此句看似写生理不适，实则反衬禅定之深：身心俱寂，连微细的触觉都清晰可辨。而“林静月升空”五字，忽然将境界打开：万籁俱寂，明月自升，空灵澄澈。这一句是全诗之眼，由身境的逼仄转向心境的空明，由寒苦转向超然。

全诗无一“禅”字，而禅意自现。前两句写形，后两句写神；前两句写寒苦，后两句写空明。以“虎疴痒”之微末，反托“月升空”之广大，正是宋诗尚理、以俗为雅的典型笔法。