yú余zài在zhì制kān勘yuàn院zhòu昼wò卧niàn念gù故shān山jīng经xíng行chù处yòng用kōng空shān山wú无rén人shuǐ水liú流huā花kāi开wèi为yùn韵jì寄shān山zhōng中dào道yǒu友bā八shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

几座山峰横卧在深远迷离的云气之中，

山林间空蒙的青翠仿佛若有若无。

落日西下，有谁能与我一同观赏？

只听得猿啼声声，我多想呼唤它前来相伴。

词语注释

文学赏析

这首五绝以画意入诗，又于画意中透出禅僧特有的孤寂与深情。

起句"数峰横杳霭，空翠疑有无"，写的是目中所见，更是心中所感。"横"字用得极妙，山峦本静，却用一"横"字写出其横亘天际、阻断视线的姿态，仿佛那重重山影是有意横陈于天地之间。而"杳霭"二字，将山峰笼罩在深远迷离的云气之中，虚实难辨。"空翠"一语，既写出了山间草木的青翠欲滴，又带出一种空灵澄澈的禅意——那翠色仿佛不是实有的，而是悬浮于虚空之中，"疑有无"三字更将这种恍惚迷离的感觉推向极致。读者仿佛也置身于那云雾缭绕的山林之间，分不清哪是实景，哪是幻象。

后两句笔锋一转，由景入情："落日谁同看，啼猿我欲呼。"落日西下，美景当前，却无人共赏，这孤独感便如暮色般弥漫开来。"谁同看"三字，看似平淡，实则沉痛——不是无人看落日，而是无人能与诗人一同在这空山之中体味这份禅意与寂寥。结句"啼猿我欲呼"，更是奇想。猿啼本为山中之声，诗人却欲"呼"之，仿佛那啼猿是山中唯一的知己，可与之对话。这一"呼"字，将诗人内心的孤寂与渴望倾诉的情感表达得淋漓尽致。

全诗二十字，前两句写景，后两句抒情，景中有情，情中有景。空山无人，水流花开——这正是诗人所怀念的山中境界，也是他此刻在制勘院中昼卧时所神往的所在。