yú余zài在zhì制kān勘yuàn院zhòu昼wò卧niàn念gù故shān山jīng经xíng行chù处yòng用kōng空shān山wú无rén人shuǐ水liú流huā花kāi开wèi为yùn韵jì寄shān山zhōng中dào道yǒu友bā八shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

明白庵前的路上，辛夷树已经开花了。

偷嗅花香明知会触犯戒律，那瀑布如白练，墨色中乌鸦翻飞。

词语注释

文学赏析

此诗作于作者身在制勘院公务之余，昼卧思乡之际。题目中“空山无人水流花开”八字，本是禅家形容心境澄澈、物我两忘的境界，作者以此分韵寄赠山中道友，既是对友人的问候，也是对自己内心向往的确认。

首句“明白庵前路，辛夷树已花”，开篇即勾勒出山中景象。明白庵是作者曾隐居或游历之所，辛夷花已开，点明时节为春日。这一句看似平铺直叙，实则暗含深情——“已花”二字，既写眼前之景，又暗示时光流转，而诗人却身陷尘网，不得归去。辛夷花白，与“明白”之“明”相呼应，清丽脱俗，恰如山中道友的品格。

次句“窃香知犯律，匹练墨翻鸦”，转入内心活动与想象。“窃香”一词极妙，将诗人对山中花香的贪恋拟人化，明知“犯律”（违反清规或世俗礼法），却仍忍不住“窃”取，这种矛盾心理正是诗人处境的真实写照——身在官署，心在山林。后句“匹练墨翻鸦”，或以瀑布如白练，或以山色如墨染，鸦影翻飞，构成一幅动态的水墨画卷。此句既是对山中景致的想象，也暗喻诗人内心如墨色般复杂难言。

全诗短短四句，由景入情，由实转虚，既写山中实景，又抒胸中块垒。作者以禅意入诗，却不落空泛，而是通过“辛夷”“窃香”“匹练”等具体意象，将思乡之情表达得含蓄而深沉。尤其“窃香知犯律”一句，堪称全诗眼目——一个“窃”字，道尽诗人对自由与自然的渴望，以及对世俗羁绊的无奈与自嘲。