bìng病zhōng中jì寄shān山zhōng中gù故jiù旧bā八shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

室内空荡，没有侍候的人，只安放着一张方正安适的床榻。

世间万事都已衰落消散，唯有那本自具足的常寂智光依然朗照。

词语注释

文学赏析

释德洪此诗作于病中，却无半分哀婉之气，反透出一种清冷而澄明的禅者风度。首句“室空无侍者，唯置一匡床”，写病榻之侧，竟无一人侍奉，四壁萧然，唯有一张方正的床榻相伴。一个“空”字，既是实写居室之空旷，亦暗喻心境之空寂；“无侍者”三字，不诉凄凉，反见一种主动的孤绝——诗人似以病困为机缘，将尘世羁绊尽数剥离。次句“万事俱衰落，但余常寂光”，笔锋一转，由外境入内心：世间纷扰、荣辱得失，皆如秋叶凋零，纷纷坠落；而在一切幻相散去之后，唯有一缕“常寂光”朗然独存。此“寂光”非灯烛之明，乃自性本具之智慧光明，不依外缘，不生不灭。

全诗最妙处，在于“但余”二字。它不是“仅剩”的无奈，而是“唯此是真”的肯定。前两句写“空”与“衰”，后两句写“寂”与“光”，形成强烈的反差与递进：万物皆幻，唯此心不灭。这种写法深得禅宗“破相显性”之旨——不避病苦，不讳孤独，直将人生困顿转化为证悟契机。宋诗尚理，此诗却以极简之语，道出极深之境，堪称以禅入诗、不露痕迹的佳作。