bìng病zhōng中jì寄shān山zhōng中gù故jiù旧bā八shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

云门宗祖师通达诸法性空之理，玄沙禅师彻见佛性根本。

两位先德超脱了生死的羁绊，留下一股清旷的禅意爽气。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句是释德洪病中寄赠山中所居故旧之作，短短二十字，却将禅宗心印与病中体悟熔于一炉。

起句“云门达法空，玄沙见根蒂”并非泛泛罗列宗派，而是精准提炼了两家禅风的核心。云门宗风峻烈，一棒一喝之间直显“法空”之理，破除一切执着；玄沙师备则于雪峰门下深得“见性”之要，直指人心本体。两句对仗工整，一“达”一“见”，一“空”一“蒂”，既写出了禅门宗派的差异，又暗示了殊途同归的证悟境界。

后两句“两翁脱生死，一味多爽气”转入对两位先德的追慕与自我宽慰。所谓“脱生死”，并非肉身的消亡，而是心灵对生死执念的超越。释德洪此时身染沉疴，却借缅怀先贤来安顿病体——云门、玄沙二位祖师既已超脱生死，其精神便化作“一味多爽气”，充盈天地之间。这“爽气”既是山中风露的清冽，更是禅者证悟后身心轻安的境界。

全诗最妙处在于“一味”二字。禅家讲“一味平等”，此处既指两位祖师所证境界无二无别，也暗含诗人病中求得内心平静、与古人精神相通的慰藉。以病苦之身，追慕超脱之境，字里行间不见哀怨，反见清旷，足见释氏诗人特有的通透与达观。