míng明bai白ān庵liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

年老之后隐居在这幽深的庵中

姑且借此清净之心自我修持

应当报答佛祖的深厚恩德

终究不辜负这片安身的丛林道场

词语注释

文学赏析

释德洪是北宋临济宗名僧，诗风清健，常以诗喻禅。这首《明白庵六首·其五》虽仅四句，却道出了一位修行者晚年的心境与誓愿。

首句“老去一庵深”，一个“深”字极有意味。它既写庵之位置幽深、远离尘嚣，更写心境之沉潜。人至暮年，不再追逐热闹，而是向内收敛，如同这深庵，越深越静，越静越明。次句“聊将自浄心”，“聊将”二字看似轻描淡写，实则蕴含深意——晚年修行，非为求取外在功德，不过是借这幽深之境，洗涤内心尘垢罢了。自净其意，正是禅宗核心。

后两句笔锋一转，由自修推及大愿：“要当酬佛祖，终不负丛林。”“酬”字沉重，是报答；“不负”二字更是掷地有声。佛教寺院称“丛林”，僧众共住共修，如林木聚集。释德洪此言，既是对佛祖栽培之恩的感念，也是对所属宗派、同修僧众的承诺。他要在余生中精进修行，以实际证量回报这份知遇之恩，绝不辜负这片安身立命的道场。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字从肺腑流出。前两句写“自利”，后两句写“利他”，结构严谨，层层递进。作为一首禅诗，它没有玄虚的机锋，而是以平常心道出最朴素的修行真理：晚年修行，贵在自净其心；修行有成，当思回报众生。这种不矫饰、不造作的风格，正是释德洪诗作的特色所在。