现代文翻译
清晨庭院中的蒲叶随风翻动，
远在天涯的归乡之梦显得格外渺远。
还记得当年停舟靠岸的时刻，
隔着江水，桑叶柔美舒展。
词语注释
1
蒲叶:香蒲的叶子，此处泛指庭前植物
2
婉婉:柔美舒展的样子
文学赏析
《履道书斋植竹甚茂用韵寄之十首 其五》（宋·释德洪）
此诗为七言绝句。释德洪以宋僧身份交游士大夫，此诗作于其寓居履道书斋期间。诗题点明植竹茂盛之事，而本首独写蒲叶、归梦与隔水桑影，以竹外之景寄怀，展现诗人从醒后瞬间到梦境、再到回忆的时空跳跃，最终定格于隔水相望的静谧画面。
起句"晓庭蒲叶翻"，"翻"字赋予静态庭院以动态张力。晨风过处，蒲叶翻卷，这一细微的视觉捕捉，既写出了风之轻软，也暗示了诗人醒后心绪的波动。"翻"字的选择精准——不是"摇"不是"动"，而是带有翻转意味的动态，暗示了风力的微妙与叶片的轻盈。紧接着"天涯归梦远"，"远"字在此承担双重功能：空间上，它划开了庭前与天涯的距离；心理上，它标示出梦境与现实之间的不可逾越。醒在庭前，梦在天涯，虚实交错间，苍茫之感油然而生。两句之间，从眼前实景跃入梦境虚境，时空跨度极大，却通过"翻"与"远"的呼应形成内在张力。
后两句"尚记泊舟时，隔水桑婉婉"，笔锋从梦境跌入回忆。诗人追忆当年泊舟之际，隔着江水，桑叶柔美舒展的景象。"婉婉"二字不仅描摹桑叶的形态，更赋予其温度与亲和力，与首句"天涯归梦远"的苍凉形成张力。梦中归不得，便追忆昔时景；昔时桑影虽美，却已是隔水相望、不可即的过往。以昔时之柔美反衬今日之疏离，情感层次由此加深。
全诗由眼前之景起笔，跃入梦境，再转入回忆，最后定格于隔水桑影的静谧画面。释德洪作为宋僧，诗中虽无禅语，却通过时空的跳跃与收束，营造出空灵之境，读来如清风拂面，余味自生。
译文：
清晨庭院中蒲叶随风翻动，天涯归去的梦已遥远难寻。
还记得当年泊舟停歇之时，隔着江水桑叶柔美舒展。
名句：
[1, 4]
诗文录《履道书斋植竹甚茂用韵寄之十首 其五》·释德洪：https://gushiwen.space/poem/song/shi-de-hong/2071750126005964810