lǚ履dào道jiàn见hé和fù复dá答zhī之shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

奇怪你像高山那样巍然挺立，写出的诗句却最为清新挺拔。

这篇文章像纠缠的胡须般晦涩，读起来让人忍不住像陆云一样发笑。

词语注释

文学赏析

这首小诗并非传统意义上的写景抒情，而是一封充满文人机锋的“诗信”。释德洪作为宋代云门宗僧人，其诗风多受江西诗派影响，讲究“瘦硬通神”，但在这首《履道见和复答之十首》其一里，他展现了极致的戏谑与犀利。

读来最让人会心一笑的，是前两句的反差：“怪君岿如山，诗句最奇峭。”这里的“怪”字用得极妙，既是对友人（履道）的惊讶，也是一种亲昵的调侃。诗人将友人的诗歌意象比作“岿然”的山，高峻、稳重、不可动摇，却又紧接着用“奇峭”二字，指出其内在风格的尖锐与清新。这种看似矛盾的描述，恰恰精准地捕捉到了对方诗作的独特气质：既有山的厚重，又有刃的锋利。

而后两句充满了宋诗特有的理趣与诙谐：“此篇如缚须，为作陆云笑。”“缚须”是一个极具生活气息且略带贬义的比喻，形容这首诗读起来像胡须纠缠在一起，晦涩难解，或者是作者故意写得曲折隐晦。诗人并不直接批评，而是以“为作陆云笑”收尾，意思是说，我读着读着，忍不住想起了陆云，差点笑出声来。这里借用了陆云典故，既是对友人（或代指对方）才华的调侃，又是一种高明的自我解嘲。整首诗仅二十字，却包含了赞美（奇峭）、吐槽（缚须）、典故（陆云）和情感（笑），节奏轻快，笔锋犀利，体现了宋人“以议论为诗，以才学为诗”的创作趣味，让读者感受到一种超越单纯审美判断的智力博弈之乐。

【注释】

履道：指僧人释惠远，号履道。

奇峭：形容诗句风格峻拔新奇。

缚须：比喻诗文晦涩难懂，如胡须纠缠。

陆云：西晋文人，此处典故指其文章初成时难懂，后喻指阅读过程中的困惑或调侃。

【译文】

第二行译文：这篇文章如同纠缠的胡须一样晦涩难懂，读来让人不禁像陆云那样发笑。