cì次yùn韵lǚ履dào道yǔ雨jì霁jiàn见yuè月èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

昨夜庭院中的树木，枝叶间弥漫着阴冷的寒意，叶子显得十分稠密。

今宵月光扫去疏落的树影，仿佛画出了十分浓郁的秋意。

词语注释

文学赏析

这首五绝虽短，却极见宋诗理趣与禅意交融的特质。作者释德洪是北宋著名诗僧，其诗往往在写景中暗藏机锋。

起句“昨夜中庭树，阴寒叶上稠”，写雨前之景。一个“稠”字，既状树叶之密，亦写雨意之浓、寒气之重。此时庭院幽暗，叶底藏阴，仿佛万物都蜷缩在潮湿的寒意中，气氛是压抑而沉静的。

然而转折在次句。“今宵扫疏影”，一个“扫”字极妙——雨过天晴，月光如洗，树影由“稠”变“疏”，仿佛被月光轻轻扫去了一层厚重，露出了清瘦的骨架。这不仅是视觉上的变化，更是心境的豁然开朗。

结句“写出十分秋”是全诗之眼。诗人不说“看见秋”，而说“写出秋”，将月光拟为画笔，将疏影拟为墨迹。雨霁月明，天地间仿佛只剩下一幅水墨画，而诗人便是那执笔人。这“十分秋”，既是秋意的极致，也是心境的澄明。全诗由阴寒转为清旷，由稠密转为疏朗，在短短二十字中完成了一次从尘世烦扰到禅意清凉的升华，读来令人神清气爽。