lǐ李duān端shū叔zì自jīn金líng陵rú如gū姑xī谿jì寄zhī之wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

您是苏轼座中那位的醉客，翰墨风流独步一时。

如今我怀着羊昙般的悲痛，暮年泪眼相对山丘。

词语注释

文学赏析

这首七绝是释德洪送别友人李端叔从金陵前往姑谿时所作，短短二十八字，却将人际情谊、文坛地位与生死之痛层层铺展，读来令人动容。

起句“东坡坐中醉客，让君翰墨风流”，看似平实叙事，实则暗藏深意。李端叔是苏轼门下的清客，常随苏轼饮酒赋诗，在文坛上颇负盛名。“让君”二字，既是对李端叔才华的肯定，也隐含着一丝谦抑——在座诸人中，论翰墨风流，当推君为首。这一句写得潇洒从容，仿佛只是寻常赠别时的赞语，却为后文的转折埋下了伏笔。

然而笔锋陡转，“为作羊昙折意，莫年泪眼山丘”，气氛骤然沉痛。诗人借用羊昙哭西州的典故，表达对故人的深切哀思。据《晋书·谢安传》载，羊昙为谢安所重，谢安死后，他悲痛不已，曾醉中不经西州门，觉而恸哭而去。此处释德洪以羊昙自比，以谢安喻指李端叔所敬重的苏轼（或泛指故旧），暗示自己年事已高，面对离别或生死，唯有泪眼相对。

“折意”二字极重，意为心肠寸断、意志消沉，写出了诗人内心的巨大悲痛。而“泪眼山丘”则化用《礼记·檀弓》中“山丘”代指坟墓之意，暗示生死相隔之痛。一个“莫年”，点出诗人已入暮年，生命即将走向尽头，此时的离别，或许就是永诀。

全诗前两句洒脱，后两句沉痛，形成强烈反差。这种由乐转悲的结构，正是宋人绝句的典型手法——不直言悲伤，而是通过典故的层层叠加，让情感在历史的回响中自然流淌。释德洪作为北宋著名诗僧，其诗风清丽而深婉，此诗正是其代表作之一，堪称送别诗中的佳作。