lǐ李duān端shū叔zì自jīn金líng陵rú如gū姑xī谿jì寄zhī之wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

月光下传来一声悠远的笛音，酒杯前是万顷波涛与云影交织的壮阔景象。

将来在翰林院中，这段往事将成为图画中的佳话，而今日我正躺着观看那渔舟轻荡。

词语注释

文学赏析

这首绝句的张力，在于它用一种近乎奢侈的从容，消解了仕隐之间的巨大鸿沟。

前两句"月下一声风笛，尊前万顷云涛"，画面感极强，且动静相宜。"一声"与"万顷"形成极致的数量对比——笛声虽微，却穿透了辽阔的江月；云涛虽阔，却尽在酒杯之前。这不仅是写景，更是写心境：唯有内心足够澄明旷达，才能将万顷波涛收纳于尊前，将一声清笛听入心底。这里的"风笛"未必实指，更可能是江上渔歌或远寺钟声的意象化，它象征着一种超脱尘俗的自由。

后两句"玉堂他年图画，卧看今日渔舠"，是全诗最见胆识之处。"玉堂"即翰林院，是文人梦寐以求的仕途巅峰；"渔舠"则是江湖隐逸的象征。常人眼中，二者不可兼得，非仕即隐。但诗人却说：他年若入玉堂，这段卧看渔舠的日子，将成为图画中值得回味的一笔。这意味着，今日的隐逸并非消极的逃避，而是未来仕途生涯中一份珍贵的精神底色。

这种"以隐为资"的观念，体现了宋人特有的理性与从容。不似唐人隐逸时的决绝，也不似隐者对仕途的彻底否定，而是将两种人生状态并置、互文。"卧看"二字尤为精妙，一个"卧"字，写出了闲适之态，也暗示了无论身处庙堂还是江湖，都能保持内心的安宁与旁观者的清醒。

据传此诗作于李端叔自金陵前往姑谿途中，德洪以诗寄赠。全诗无一字言别，却将友情、人生选择与精神境界融为一体，堪称宋诗中"以理趣胜"的佳作。