lǐ李duān端shū叔zì自jīn金líng陵rú如gū姑xī谿jì寄zhī之wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

全天下都在夸赞你的文笔才情，

可我如雾中观豹，仅见一斑而已。

不要去问人间的是非对错，

且让我在醉眼中欣赏这江山美景。

词语注释

文学赏析

此诗虽为酬唱之作，却无寻常客套的虚浮之气，反而在寥寥二十八字中，将友人的才情与自己的襟怀勾勒得入木三分。

起句"举世夸君笔语"，笔锋直入，写李端叔文名之盛。一个"夸"字，写出了世俗对李端叔才华的追捧与热议，气氛热烈。然而诗人并未顺着这个热度继续吹捧，而是陡然一转——"雾豹渠知一斑"。此句用典极妙且极有分量。《列女传》载南山豹隐于雾中，七日而成文，喻指贤者隐居修身、不露锋芒。诗人以"雾豹"比李端叔，既赞其文采斐然如豹之斑纹，更赞其隐逸高洁、不随世俗浮沉的品格。"渠知一斑"既是自谦——我不过窥见你才华的皮毛——更是点睛之笔：世人只见其"笔语"之盛名，而我所见，是那位隐于雾中的豹子，这一斑纹背后，是整只雾豹的深沉与神秘。

后两句由人及己，由才情转入心境。"莫问人间非是"，一句斩钉截铁，将世俗的是非纷扰、毁誉荣辱尽数抛开。"人间非是"四字，道尽了世路的坎坷与人心之难测，而"莫问"二字，则是诗人给出的最洒脱的回应——不问，不看，不听，不辩。

结句"且看醉里江山"是全诗最精彩之处。"且看"二字，轻描淡写，却有一种千钧之力，将前句的决绝化为一种从容的欣赏。醉里江山，既是实写饮酒赏景，更是虚写一种超然物外的心境——在醉眼中，江山不再是尘世的江山，而是诗人的江山，是心灵的栖息地。这一"醉"字，不是逃避，而是一种主动的选择，一种对世俗价值的超越。全诗至此，由赞人而及于自况，由才情而转入境界，层层递进，余韵悠长。