sòng送shí实shàng上rén人hái还dōng东lín林shí时yú余yì亦mǎi买zhōu舟dōng东xià下sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

我已经打点好出行的行装，欣喜的是你也定下了归期的日程。

不知哪一日能在虎谿松荫之下，再把今日江海分别的往事细细重提。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它完全跳出了传统送别诗的悲戚窠臼，以一场预先约定的重逢，消解了离别的沉重。前两句"我已作成行计，喜君亦有归期"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。诗人没有说"我舍不得你走"，而是说"我也正要东下"——这种"同行不同路"的安排，让离别不再是终点，而变成了另一段共同旅程的序曲。一个"喜"字，定下了全诗明朗轻快的基调，将友人还山的喜悦与自身东下的期待交织在一起，情感真挚而不黏滞。

后两句"何日虎谿松下，却说江海别时"是全诗的诗眼，也是最见功力之处。虎谿，典出东林寺，相传慧远法师送客不过虎谿，此处借指庐山东林寺，暗示实上人归山所往之地。诗人不写当下如何饯别、如何惆怅，而是将目光投向了未来——他想象着若干年后，两人在虎谿松下的清幽环境中重逢，再把今日江海之别的往事当作闲谈。这一笔"从未来回望现在"的时空跳跃，极具匠心：它将眼前的离愁别绪轻轻推开，置换成一种从容淡远的期待。松风虎谿，意象清绝，与前句"江海"的浩渺形成空间上的对照，一远一近，一阔大一幽静，境界顿出。

全诗语言简淡，却意蕴深远。它不写泪眼，不写折柳，只写归期、写重逢、写松下闲话——这种处理方式，既符合僧人超然物外的身份，也体现了宋诗尚理、以淡为美的审美取向。