yú余yóu游zhōng钟shān山sù宿shí石fó佛fēng峰xià下yīn因shàng上rén人zì自guī归zōng宗lái来zèng赠zhī之liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

世俗的议论嘈杂逼人，令人叹息其狭隘逼仄。

你我白发苍苍相对，却如初识般亲切。

唯有陶渊明这般人物与我心意相通。

逢着这样的故人，即便初识也如旧亲。

词语注释

文学赏析

这首诗作于释德洪游历钟山期间，借因上人来访一事，抒写对世俗舆论的疏离与对精神同道的珍重。

首句“世议嗟嗟迫隘”，以“嗟嗟”拟声，摹写世俗非议的嘈杂与逼仄。“迫隘”二字分量极重，既指舆论空间的狭窄，更指精神世界的压抑。诗人不辩不争，仅以一声叹息带过，足见其厌弃之深。

次句“白头相视如新”，笔锋陡转，写与因上人重逢之景。二人虽已白发苍苍，却如初识般亲切纯粹。这一“新”字与上句的“迫隘”形成强烈张力：世俗愈是逼仄，知己愈显珍贵；岁月愈是苍老，情谊愈见澄澈。此处暗合禅宗“本来面目”之旨，历经世事沧桑而初心未改，方为真“新”。

后两句点出精神归宿：“只有渊明似我”。陶渊明辞官归隐、不折腰于世俗的形象，正是诗人自我投射。而“逢人故面成亲”一句，看似平淡，实则深味——在诗人眼中，世间多数人不过是陌路，唯有如陶渊明这般超脱者，才配称为“故人”；一旦相遇，即便初识，亦如旧友重逢。此句暗用陶渊明《饮酒》“此中有真意，欲辨已忘言”之遗韵，不言而言，余味悠长。

全诗以“世议”起，以“渊明”结，中间夹着“白头”与“故面”，层层递进，由外而内，由世俗而精神。语言简淡，却字字有根，是宋诗理趣与禅意交融的典型之作。