yú余yóu游zhōng钟shān山sù宿shí石fó佛fēng峰xià下yīn因shàng上rén人zì自guī归zōng宗lái来zèng赠zhī之liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

西风吹拂，惊破了夜间的客梦，清冷的霜气愈发渗入钟山深处。

暂且学那涧中的跳鱼穿梭于幽壑，终会看到疲倦的鸟儿懂得归巢。

词语注释

文学赏析

此诗仅两句十四字，以景结情，以象寓理。首句“西风夜吹客梦”，一个“吹”字将无形的“客梦”具象化为可被西风惊散的薄雾，写出羁旅之人的脆弱与不安。“霜清更入钟山”，“更入”二字层层递进，霜气不仅侵肌，更渗入山骨，也渗入诗人的心境，清冷之感扑面而来。

下句“纵跳涧鱼知有底”，“纵”字写出涧鱼跳跃的自在姿态，与上句“西风”“霜清”的凄清形成对照。诗人自比涧中跳鱼，虽处幽壑，却自有其生机与活力。“知有底”一问，既是对鱼之归宿的追问，亦暗含对自我处境的省思。结句“会看倦鸟知还”，化用陶渊明意象，但意蕴更进一层。陶诗之“知还”是主动选择归隐，而此诗之“会看”则带有一种禅意的等待与确信——无论此刻如跳鱼般困守幽壑，还是如倦鸟般漂泊无依，终有归时。这“归”既是归巢，亦是归心，更是禅者所求的“本来面目”。全诗由凄清转入旷达，由动归静，短短十四字，完成了一次心灵的自我救赎。

字词释义：

纵:同“纵”，跳跃

知还:指倦鸟归巢，喻指归隐