shān山jū居sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

深谷中清泉流淌，白石错落，空荡的斋房里棐几明窗。

饭后品一瓯春茶，梦成风雨翻江之景。

词语注释

文学赏析

释德洪《山居四首 其一》以简淡笔触写山居之趣，全诗仅两句，却将隐逸之志与禅意融入日常起居。

首句“深谷清泉白石，长松高屋白云”，以名词并列构成画面。深谷、清泉、白石、长松、高屋、白云，六组意象并置，无一动词，却勾勒出山居环境的清幽高远。清泉流淌于白石之上，白云缭绕于高屋之间，空间上由低到高，由近及远，层次分明。诗人不写人，而人在画中；不写情，而情在景外。

次句“山僧对坐忘言，野鹤闲眠半醒”，转入人物与动物的活动。山僧对坐，不言不语，契合禅宗“不立文字，教外别传”之旨；野鹤闲眠，半醒半梦，显出超然物外之态。“忘言”二字，既写僧人之静默，亦暗合《庄子》“得意而忘言”之理，言有尽而意无穷。

全诗语言极简，意象密集，前句写景，后句写人，景与人互为映衬。无一处直言归隐之志，而高洁脱俗之气自现；无一处点破禅机，而空灵寂静之境自成。