jí即shì事sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

读书读到困倦，自然会引起睡意，

下棋聊以消遣，姑且忘却尘世纷扰。

一曲幽深的青林掩映着门巷，

几声清脆的白鸟鸣叫回荡在江村。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽短，却将宋代文人禅僧的闲适心境刻画得入木三分。首句"目诵自应引睡"，写的是读书读到困倦的自然状态——不是强撑，而是"自应"，一种顺应身体节律的坦然。次句"手谈聊复忘纷"，转而写对弈，"聊复"二字极妙，既非刻意排遣，亦非沉溺其中，只是随手一着，便让尘世纷扰悄然消散。这两句一静一动，一闭目一抬手，构成了完整的日常图景。

后两句笔锋一转，由室内推向室外："一曲青林门巷，数声白鸟江村。"这里最见功力的是量词的选择——"一曲"写巷陌之幽深曲折，"数声"写鸟鸣之稀疏清越。数量不多，却足以撑起整个意境。青林掩映的门巷，白鸟飞翔的江村，色彩清丽而不浓艳，声音清亮而不喧闹。这种审美取向，正是宋诗"以淡为美"的典型体现。

全诗无一处直接抒情，但闲适之趣已溢于言表。据传此诗作于释德洪晚年退居期间，彼时他已远离尘嚣，心境平和。诗中"引睡""忘纷"等语，看似平淡，实则蕴含禅意——不抗拒困倦，不刻意忘忧，顺其自然，方得自在。这种生活态度，比任何说理都更具感染力。