zèng赠chéng诚shàng上rén人sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

微弱的炉火小心翼翼地护持着清幽寂静的禅境，

竹笼里的灯火点亮，划破了昏黄的暮色。

冻僵的耳朵欣喜地聆听着温和亲切的话语，

清冷的斋房忽然间变得如春日般温暖。

词语注释

文学赏析

此诗虽为赠僧之作，却无一丝枯寂寒酸之气，反将冬夜禅房写得暖意融融，足见诗人笔下有温存。首句“煴火扶持清境”起笔极稳，“扶持”二字用得极妙——微弱的炉火仿佛有了人的情意，小心翼翼地护持着这清冷幽寂的禅境。一个“扶”字，把死物写活了，也把诗人对清境的珍视之情点透。次句“篝灯点破黄昏”，“点破”二字更具张力：黄昏本是渐次降临、朦胧混沌的，一盏篝灯亮起，便如利刃划开暮色，光影顿生。这一“破”字，写出了光与暗的对抗，也写出了禅心在昏暗中的觉醒。

后两句由景入情，由外而内。“冻耳欣闻软语”，耳本因寒而冻，心因闻语而暖，生理之寒与心理之暖形成鲜明对照，“欣”字直抒胸臆，毫不掩饰对友人温言的感激。结句“冷斋忽变春温”是全诗之眼：一间冷斋，因友人的到来、因几句软语，竟瞬间化作春意盎然的温暖空间。这“忽变”二字，既是实写室温之感，更是虚写心境之转——禅门本以清冷为高，诗人却在此反其道而行，以“春温”入诗，写出了人情之可贵、友谊之动人。全诗无一“情”字，而情溢言外；无一“暖”字，而暖意扑面，堪称宋诗中赠答佳作。